Translation for "aspiring" to german

Aspiring

adjective

• strebend
• aufstrebend
• ehrgeizig

Translation examples

strebend adjective

If it wasn't for the hydrogen bomb, a man could still aspire.
Wäre die Wasserstoffbombe nicht, könnte man wenigstens noch ewig strebend sich bemühen.

Winged, and aspiring upwards! Flora; Azrael; Venus Pandemos!
Geflügelt und nach oben strebend! Flora, Azrael, Venus Pandemos!

The book proves that every Turk aspiring to immortality must play Boswell to his own Johnson, must be his own Goethe and his own Eckermann at one and the same time.
Dieses Buch beweist, daß jeder nach Unsterblichkeit strebende Türke sowohl sein eigener Johnson wie Boswell, sowohl Goethe wie auch Eckermann sein muß.

Because his aspiration to perpetuate only the "yes" in every pair of opposites can never, in the nature of things, be realized, the insulated Manichee I think I am condemns himself to endlessly repeated frustration, endlessly repeated conflicts with other aspiring and frustrated Manichees.
Weil seinem Streben, nur das Ja in jedem Paar von Gegensätzen zu verewigen, der Natur der Dinge nach niemals Erfolg beschieden sein kann, verdammt sich der isolierte Manichäer, der ich zu sein glaube, zu einer endlosen Folge von Frustrationen, von Konflikten mit ändern in gleicher Richtung strebenden und nicht minder frustrierten Manichäern.

Moonbloom, in his massive, soiled fedora, his thick, black overcoat, his blue suit with its old, old Red Cross pin in the lapel and shellac and paint stains all over it, traveled through the city, aspiring. 23
Moonbloom mit seinem riesigen, schmutzfleckigen Fedora, seinem dicken schwarzen Wintermantel, seinem blauen Anzug mit dem uralten Rot-Kreuz-Abzeichen am Revers, über und über voller Schellack- und Farbflecken, wanderte durch die Stadt, strebend. 23

It is the sorrow inherent in the human condition, the price we must pay for being sentient and self-conscious organisms, aspirants to liberation, but subject to the laws of nature and under orders to keep on marching, through irreversible time, through a world wholly indifferent to our well-being, toward decrepitude and the certainty of death.
Es ist das Leiden, das im Menschsein einbegriffen ist, der Preis, den wir dafür bezahlen müssen, empfindungsfähige und unsrer selbst bewußte Organismen zu sein, nach Freiheit strebend, doch den Gesetzen der Natur unterworfen und gezwungen, immer weiterzuwandern, durch unumkehrbare Zeit, durch eine Welt, der unser Wohlergehn völlig gleichgültig ist, der Altersschwäche und dem sichern Tod entgegen.

aufstrebend adjective

Aspiring and graceful female novelists this way!
Aufstrebende und manierliche Romanautorinnen hier entlang!

“He was an aspiring actor and comedian, did you know that?”
»Er war ein aufstrebender Schauspieler und Komiker, wussten Sie das?«

It was the age-old complaint of aspiring young astronomers.
Es war das ewiggleiche Klagen aufstrebender junger Astronomen.

Oh, not those of the first consequence, but of the most aspiring of the rich bourgeois?
Oh, nicht jenen der Allerhöchsten, aber jenen der Aufstrebendsten unter den reichen Bourgeois?

Kymberly was an actress and aspiring playwright who lived in Chicago.
Kymberly lebte als Schauspielerin und aufstrebende Bühnenautorin in Chicago.

He tells me anything that might be of use for me to know in my dealings with soldiers and aspiring politicians here in Britannia.
Er teilt mir alles mit, was im Umgang mit Soldaten und aufstrebenden Politkern hier in Britannien von Nutzen sein könnte.

In a remarkable entry from April 6, 1929, the aspiring poet described a seemingly trivial event.
In einem bemerkenswerten Eintrag vom 6. April 1929 beschreibt der aufstrebende Dichter einen scheinbar trivialen Vorfall.

He said you’re an aspiring writer, like our mutual friend here.” He smiled.
Wie ich höre, sind Sie ebenfalls ein aufstrebendes Talent in der schreibenden Zunft, gleich unserem gemeinsamen Freund hier?« Er lächelte.

And appropriately for an aspiring supplier of reserve assets, the euro area also possesses an ample stock of government debt securities.
Und wie es sich für einen aufstrebenden Anbieter von Reserve-Devisen gehört, besitzt die Eurozone auch einen reichlichen Vorrat an Staatsanleihen.

The new surroundings were stark but affordable, and, despite his irritation, Salinger recognized it to be the perfect atmosphere for an aspiring artist.
Die neue Bleibe war schlicht, aber bezahlbar, und sie erschien Salinger als die perfekte Umgebung für einen aufstrebenden Künstler.

ehrgeizig adjective

I, an aspiring wizard, should know this, surely.
Ich, als ehrgeiziger Zauberer, sollte dies doch wissen.

She had brought an aspiring actor with her and was trying to impress him.
Sie hatte einen ehrgeizigen Schauspieler mitgebracht, bei dem sie Eindruck machen wollte.

And then his mind drifted, as it tended to do, toward his aspirations.
Und dann wanderten seine Gedanken, wie so oft, zu seinen ehrgeizigen Zukunftsplänen.

The grand hopes and lofty aspirations were soon dashed.
Aber bald wurden seine eitlen Hoffnungen und ehrgeizigen Pläne zunichtegemacht.

China has become a remarkably aspirational place, not unlike the US.
In China sind die Menschen sehr ehrgeizig und aufstiegsorientiert – darin ist es den USA nicht unähnlich.

She wrote down all of her aspirations and visualized herself winning an Oscar.
Dann schrieb sie all ihre ehrgeizigen Ziele auf und visualisierte sich selbst als Oscar-Preisträgerin.

The usual suspects: crazed fans, wannabe disciples, and aspiring bounty hunters.
Die üblichen Verdächtigen: verrückte Fans, Möchtegern-Schüler und ehrgeizige Kopfgeldjäger.

You want to protect Regalia, and you harbor sympathies for a traitor. You have aspirations.
Du willst Regalia beschützen, und du hegst Sympathien für eine Verräterin. Du bist ehrgeizig.

After that, he'd rent it for a fortune to some aspiring knight dying to have a Forum Romanum address.
Später würde er es für viel Geld an einen ehrgeizigen Ritter vermieten, den es nach einer Adresse auf dem Forum Romanum gelüstete.

But my waking visions were more aspirational: I had seen Fred Buyle communing with sharks.
Bei Tag allerdings hatte ich ehrgeizigere Träume: Ich hatte Fred Buyle mit Haien kommunizieren sehen.