Translation for "ambitious" to german

Ambitious

adjective

• ehrgeizig
• anspruchsvoll
• hochgesteckt
• aufstrebend
• weit gesteckt
• großzügig

Translation examples

ehrgeizig adjective

But she was ambitious - terribly ambitious.
Aber sie war ehrgeizig, schrecklich ehrgeizig.

That was ambitious.
Das war ehrgeizig.

And he was ambitious.
Und er war ehrgeizig.

And he’s ambitious.”
Und er ist ehrgeizig.

“Because she was ambitious.”
»Weil sie ehrgeizig war.«

He was too ambitious.
Er war zu ehrgeizig.

Just not very ambitious.
Nur nicht sehr ehrgeizig.

anspruchsvoll adjective

[They sound ambitious.
[Das klingt anspruchsvoll.

It was not an ambitious creature.
Es war ja kein anspruchsvolles Geschöpf.

“Quite ambitious expectations, aren’t they?”
»Ziemlich anspruchsvolle Erwartungen, oder?«

It wasn’t the most ambitious meal I cooked.
Es war nicht das anspruchsvollste Menü, das ich jemals gekocht hatte.

He reverted to less ambitious slaves.
Seither beschränkte er sich wieder auf weniger anspruchsvolle Sklaven.

It would be smaller, less complex, far less ambitious.
Es würde kleiner, weniger komplex und weit weniger anspruchsvoll sein.

His widow carried on the shop and enlarged it in an ambitious way. She had continued to prosper.
Die Witwe führte das Geschäft weiter und vergrößerte es in anspruchsvollem Rahmen.

But they were young and resilient, and soon began to make plans for a more ambitious settlement.
Doch sie waren jung und belastbar und entwickelten bald Pläne für eine anspruchsvollere Siedlung.

Dempsey’s pastimes were not noted, but presumably were a little less intellectually ambitious.
Dempseys Zeitvertreib ist nicht überliefert, war aber vermutlich intellektuell etwas weniger anspruchsvoll.

aufstrebend adjective

The power of the ambitious patricians had seemed broken, and the prince-bishop had regained the upper hand.
Die Macht des aufstrebenden Patriziertums schien gebrochen, der Fürstbischof hatte wieder die Oberhand!

Probably not as you would expect between father and son, but more likely between two colleagues – one young and ambitious, the other old and experienced.
Sicher nicht als Vater und Sohn, sondern eher wie zwei Kollegen, ein junger und aufstrebender, ein alter und erfahrener.

Most people were lacking in humility, especially these ambitious patricians who increasingly took a stand against God and were followers of the vile demon Mammon.
Besonders diesen aufstrebenden Patriziern, die sich immer mehr gegen Gott stellten und nur noch an den schnöden Mammon dachten.

Not to be compared with the main event in terms of form and quality, they served as a warm-up and provided ambitious young congladiators with an opportunity to prove themselves in front of a sizeable audience.
Sie hatten, was Form und Klasse anging, nichts mit dem Hauptkampf zu tun. Sie dienten dazu, jungen aufstrebenden Gladiatoren Gelegenheit zu geben, sich vor größerem Publikum zu erproben, und dazu, die Stimmung anzuheizen.

In addition to establishing the botanical institute, he worked on expanding and recataloging the library’s holdings, and kept an eye out for ambitious young academics like the historian Karl Ludwig Woltmann, whom he recruited for the university.
Er betrieb aber auch den Ausbau und die Neuordnung der Bibliotheksbestände und hielt Ausschau nach aufstrebenden jungen Wissenschaftlern. Er zog den Historiker Karl Ludwig Woltmann nach Jena.

Just when the moving picture had passed out of the stage of a curiosity and become a promising industry he was an ambitious young man of twenty-six with some money to invest, nagging financial ambitions and a good working knowledge of the popular show business.
Als der Film eben aus dem Stadium einer Kuriosität heraustrat und zu einem vielversprechenden Wirtschaftszweig wurde, war [132] er ein aufstrebender Mann von sechsundzwanzig Jahren mit Geld zum Investieren, brennendem finanziellem Ehrgeiz und verwertbaren Kenntnissen des populären Showbusiness.

The first smack is followed by a second just as loud, delivered to the other son with the same hand, reminding Gail of walking with her socially ambitious elder brother when he’s out pheasant shooting with his rich friends, an activity she abhors, and the brother scores what he calls a left and a right, meaning one dead pheasant to each gun barrel.
Auf die erste Ohrfeige folgt eine nicht minder laute zweite, mit derselben Hand, aber für den anderen Sohn, so dass Gail sich an ihren gesellschaftlich aufstrebenden älteren Bruder erinnert fühlt, wenn der mit seinen reichen Freunden auf Fasanenjagd geht (ein Zeitvertreib, den Gail verabscheut) und, wie er es nennt, einen Doppeltreffer landet: ein toter Fasan pro Gewehrlauf.

großzügig adjective

Caught in the tangle of it all, the déjà vu, he sat still and numb as the man from the British Council said a few quiet words, then while Aradhna Verma spoke for fifteen interminable minutes about Helen’s commitment to the rural poor and various ambitious projects presently being sponsored by the Gandhi Society to which those present might wish to give generously.
Gefangen in dem Gesamtgefüge, dem Déjà vu, saß er nur still und stumpf da, während nun der Mann vom British Council ein paar diskrete Worte sagte und anschließend Aradhna Verma fünfzehn endlose Minuten lang über Helens Engagement für die arme Landbevölkerung und diverse andere Projekte sprach, die zurzeit von der Gandhi Society unterstützt wurden, die eventuelle großzügige Spenden der Anwesenden gerne entgegennehmen würde.