Translation for "aufschlagend" to english

Aufschlagend

verb

• open
• pitch
• hit
• crash
• crack
• turn up
• crack open
• blaze up
• go up

Translation examples

open verb

Die aufschlagende Tür hatte Lisa überhört. Auf ihren Namen aber reagierte sie.
Lisa hadn’t heard the door crash open, but she responded to her name.

Ich zweifle jedoch, ob das auf Charlotte Brontë zutraf, sagte ich, Jane Eyre aufschlagend und neben Pride and Prejudice legend.
But I doubt whether that was true of Charlotte Brontë, I said, opening JANE EYRE and laying it beside PRIDE AND PREJUDICE.

Hier, fiel mir ein, die Herzogin wegstellend und Dorothy Osbornes{75} Briefe aufschlagend, schreibt Dorothy an Temple etwas über das neue Buch der Herzogin.
Here, I remembered, putting away the Duchess and opening Dorothy Osborne's letters, is Dorothy writing to Temple about the Duchess's new book.

Und hier, sagte ich, ein Buch über Musik aufschlagend, finden wir in diesem Jahre des Heils 1928 genau dieselben Worte wieder benutzt, über Frauen, die versuchen, zu komponieren. »Zu Mlle Germaine Tailleferre{61} kann man nur Dr. Johnsons Diktum in bezug auf Frauen als Prediger wiederholen, übertragen auf die Welt der Musik.
And here, I said, opening a book about music, we have the very words used again in this year of grace, 1928, of women who try to write music. 'Of Mlle. Germaine Tailleferre one can only repeat Dr Johnson's dictum concerning, a woman preacher, transposed into terms of music.

hit verb

Kein Laut drang aus dem schwarzen Schacht empor, kein Laut eines aufschlagenden Körpers war vernehmbar, kein Laut des Todes, nichts.
No sound came up out of the black pit, no sound of his body hitting the bottom, no sound of his death, none at all.

crash verb

Vor den aufschlagenden Trümmern versuchte er sich neben und unter dem zerstörten Jeep in Sicherheit zu bringen. Er zuckte zusammen und schrie vor Schmerz auf, als ein daumengroßer Fetzen sein Schienbein traf und sein Hosenbein verbrannte.
They crashed and thudded around him as he tucked himself tightly against and partly under the destroyed jeep, screaming and jerking hard as a thumbnail-sized piece landed on his shin, burning through his pant leg.

Immer wenn ein neuer Sünder eintrifft in einem tosenden Feuerball, der zu Boden donnert wie eine aufschlagende Kanonenkugel, bringt der Herr der Finsternis aus einem riesigen schleimigen Tümpel, der Brutstätte des Bösen, einen neuen Dämon hervor.
With each arrival in Hell, in a crashing ball of flame that thunders to the ground like a plunging cannonball, the Lord of Darkness spawns a new demon from a vast slunky pond of evil.

crack verb

Manchmal knarrte einer der Silberbäume draußen in der Kälte, ein scharfes Knack wie ein Pistolenschuß, oder es gab ein dumpfes, aufschlagendes Geräusch, wenn einer der Zweige nachgab und eine Ladung Schnee auf die Straße warf.
Occasionally, one of the silverwood trees outside would snap in the cold, a sharp crack like a rifle shot, or there would be a whoosh and thump as a branch gave way somewhere and dumped a load of snow into the street.

turn up verb

– Während jetzt Bob, seine Rockaufschläge aufschlagend – als ob es möglich wäre, sie noch mehr abzutragen –, in einer Bowle eine heiße Mischung aus Kognak und Zitrone zubereitete, sie umrührte und wieder ans Feuer stellte, damit sie warm bliebe, gingen Master Peter und die zwei überall dabei seienden kleinen Cratchits, um die Gans zu holen, mit der sie bald in majestätischer Prozession zurückkehrten.
and while Bob, turning up his cuffs — as if, poor fellow, they were capable of being made more shabby — compounded some hot mixture in a jug with gin and lemons, and stirred it round and round and put it on the hob to simmer; Master Peter, and the two ubiquitous young Cratchits went to fetch the goose, with which they soon returned in high procession.