Translation for "anschlagenden" to english

Anschlagenden

• striking
• abutting

Translation examples

striking

Nun begann tatsächlich eine Reihe unbeschwerter, glücklicher Tage. Lützow, der stets eine Stimmgabel im Gepäck mitführte, machte sich sofort an die Aufgabe, das Klavier, das von den Eingeborenen ins Bücherzimmer bugsiert worden war (man hatte kurzerhand eine hölzerne Seitenwand des Hauses entfernt und sie anschließend wieder an die Eckpfosten des Hauses angenagelt), von den jahrelang aus ihm dringenden Mißtönen zu befreien, indem er, auf seiner Gabel das reine A anschlagend und sich tief hinab in das Innere der Apparatur beugend, damit begann, den Heilungsprozeß des Instrumentes einzuleiten - er empfand ein verstimmtes Klavier wie ein Maler, auf dessen Palette die Farben Rot und Blau fehlten.
Now a series of gay, unburdened days really did begin. Lützow, who always carried a tuning fork with him in his luggage, immediately set himself to the task of liberating the piano—which had been towed by the natives into the library (they had unceremoniously removed a wooden side wall from the house and then simply nailed it back to the house’s corner posts)—from the discordant notes that had emanated from it for years. He initiated the instrument’s healing process by striking the pure A on his fork and stooping down deep into the innards of the action; he felt about an out-of-tune piano as a painter would a palette lacking the colors red and blue.