Translation for "aufmerksam" to english

Aufmerksam

adjective

• attentive
• alert
• mindful
• observant
• thoughtful
• considerate

Translation examples

attentive adjective

Dadurch werden sie auf uns aufmerksam.
That will get their attention.

Sie wollte aufmerksam sein.
She wanted to pay attention.

Sie musste aufmerksam sein.
She needed to pay attention.

die würden sonst auf mich aufmerksam werden.
I’d draw attention to myself.”

Machen Sie ihn aufmerksam.
Make him pay attention.

Man muss nur aufmerksam sein.
You just have to pay attention.

Er wollte mich auf sich aufmerksam machen.
He was trying to get my attention.

»Die wollen auf sich aufmerksam machen …«
“They’re trying to get our attention—”

Und sie sind schonungslos aufmerksam.
And they’re ruthless with their attention.

alert adjective

Sehr aufmerksam von dir.
Very alert of you.

Den Feind aufmerksam machen.
Alert the enemy.

Ich wurde aufmerksam.
This statement alerted me.

Aufmerksam und hellwach.
Clear-headed and alert.

Er musste aufmerksam bleiben.
He had to remain alert.

»Sonst werden sie aufmerksam.« »Nein.
“It’ll alert them.” “Nope.

Sulla sah ihn aufmerksam an.
Sulla was looking alert.

Sie sind aufmerksam, trauen mir aber nicht ganz über den Weg.
They are alert but skeptical of me.

»Und das Geräusch hat sie auf euch aufmerksam gemacht.«
“And the sound alerted them.”

Labienus hörte aufmerksam zu.
Labienus looked alert.

mindful adjective

Er hörte sich die Frage aufmerksam und nachdenklich an.
He heard my question through and turned it over in his mind.

Zu spät wurde diese KI auf die Invasion aufmerksam.
Too late, that same mind became aware of the invasion.

Cato beobachtete ihn aufmerksam, während sich seine Gedanken überschlugen.
Cato watched him intently, his mind racing.

Sie sah ihn jetzt vor sich, traurig erschien er ihr, und aufmerksam.
She saw him now, in her mind’s eye, sad it seemed, and attentive.

»Und ich bin bereit, aufmerksam zuzuhören. Ich spüre, dass Sie etwas belastet.«
And listen. I perceive that there is something on your mind.

Er hörte aufmerksam zu, als der Spürhund ihm erzählte, was er vorhatte.
He listened intently while the Tracker explained what he had in mind.

observant adjective

»Ein Jedi muss aufmerksam sein, und aufmerksam zu sein bedeutet…«
A Jedi needs to be observant, and being observant means-

»Du bist sehr aufmerksam.«
“You’re very observant.”

Sehr aufmerksam von Ihnen.
Very observant of you.

Aber er ist ziemlich aufmerksam.
But he’s pretty observant.

Sie sind ein aufmerksamer Beobachter.
You are very observant.

Aber sie waren wachsam und aufmerksam.
But they were wary, observant.

Das war sehr aufmerksam beobachtet.
It was a remarkably observant statement.

»Ihr seid ja aufmerksam.«
You are observant.

Sie sind sehr aufmerksam, Mr.
You are most observant, Mr.

Ich betrachtete sie aufmerksam.
I observed her carefully.

thoughtful adjective

»Das war sehr aufmerksam von dir.«
That was thoughtful of you.

Wie aufmerksam von ihm.
How thoughtful of him.

Das war sehr aufmerksam von Ihnen.
It was very thoughtful of you.

Wie aufmerksam du doch bist!
‘You’re so thoughtful!

»Das ist aber aufmerksam.«
“That’s awful thoughtful.”

Wie aufmerksam von dir.
How thoughtful of you.

considerate adjective

»Wie aufmerksam von ihnen.«
“That was considerate of them.”

»Ja, er ist so aufmerksam.« Aufmerksam am Arsch.
“Yeah, he’s considerate like that.” My aching butt he was considerate.

Das war doch sehr aufmerksam von ihm.
That was very considerate of him.

»Sehr aufmerksam von ihm.«
Quite considerate of him.

Zärtlich und aufmerksam.
Gentle and considerate.

Er ist so aufmerksam.
He is so very considerate.

Das war sehr aufmerksam. Shia!
That was very considerate... Shia!

thoughtfully adverb

Judd beobachtete sie aufmerksam.
Judd watched her thoughtfully.

Møller mustert ihn aufmerksamer.
Møller studies him thoughtfully.

Sie lauschte aufmerksam und nachdenklich.
She listened carefully, thoughtfully.

Miss Marple betrachtete sie aufmerksam.
Miss Marple considered her thoughtfully.

etwa in Ihrer Größe.« Er betrachtete Tessa aufmerksam.
It looked about your size." He eyed Tessa thoughtfully.

Xavier musterte aufmerksam die Arbeiter, an denen er vorbeikam.
Xavier squinted thoughtfully as he walked past the workers.

»Ich rate dir bestimmt das Falsche.« Aber er hatte ihr immer aufmerksam zugehört – und das war ihr wichtig gewesen.
But he had always listened, carefully and thoughtfully, and that was the important thing.

Die Maske knabberte an ein paar Otterdelikatessen, die ihm sein aufmerksamer Bruder mitgebracht hatte.
The Mask nibbled at some otter delicacies that his brother had thoughtfully brought along.

Obwohl er ihn schon auswendig kannte, las er ihren letzten Brief noch einmal aufmerksam durch.
He read her last letter thoughtfully, though he knew it by heart.

Djau betrachtete Ranofer eine Weile aufmerksam und nahm dann wieder seinen Hammer zur Hand.
Zau regarded him thoughtfully for a while, then picked up his hammer again.

observantly adverb

Hören Sie auf, mich so aufmerksam anzuschauen.
Stop watching me so very observantly.

Er hat nur einen Brief hinterlassen.« Er musterte sie aufmerksam. »Hat dich das so erschüttert?«
He left a letter.’ He looked at her observantly. ‘Did that throw you so much?’

Die Drohne kreist einige Male, das leistungsstarke Auge starr, und fliegt aufmerksam weiter.
The drone circles a few times, its high-powered eye unblinking, and flies observantly on. TEN

Bulgan richtete sich so gut auf, wie er konnte, und schnaubte, als er die Jedi entdeckte. »Sie haben keine Wachen«, stellte er aufmerksam fest. Er mochte einfältig sein, aber nicht so dumm, wie sein Aussehen und seine Haltung vermuten ließen.
Bulgan sniffed as he stared. “Got no guards,” he noted observantly. Bulgan was simple, but not quite so stupid as his outward appearance and attitude might suggest.

Was hast du nur gemacht, dass das Haus so hübsch aussieht?», oder hatte seinen lächelnden Blick so aufmerksam durch die große Halle mit ihren Lampen und Blumen und dem flackernden Kamin schweifen sehen?
What have you done to make the place look so jolly?", or seen his smiling glance travel so observantly about the big hall with its lamps and flowers and blazing hearth?