Translation for "observant" to german

Observant

adjective

• aufmerksam
• wachsam
• achtsam

Translation examples

aufmerksam adjective

A Jedi needs to be observant, and being observant means-
»Ein Jedi muss aufmerksam sein, und aufmerksam zu sein bedeutet…«

“You’re very observant.”
»Du bist sehr aufmerksam.«

Very observant of you.
Sehr aufmerksam von Ihnen.

“That’s observant of him.”
»Wie aufmerksam von ihm.«

But he’s pretty observant.
Aber er ist ziemlich aufmerksam.

You are very observant.
Sie sind ein aufmerksamer Beobachter.

But they were wary, observant.
Aber sie waren wachsam und aufmerksam.

It was a remarkably observant statement.
Das war sehr aufmerksam beobachtet.

You are observant.
»Ihr seid ja aufmerksam.«

You are most observant, Mr.
Sie sind sehr aufmerksam, Mr.

wachsam adjective

Then, observing a wary look on Mr.
Dann, als er einen wachsamen Ausdruck in Mr.

Or do they seem too alert, too observant?
Oder ob sie angespannt und wachsam wirken.

Maggie was much too smart, too observant.
Maggie war viel zu gewitzt, zu wachsam.

He looked observant, curious, puzzled.
Er sah mich wachsam, neugierig und verwirrt an.

where the tired watchful eyes have no horizon to observe.
Hier haben die müden, wachsamen Augen keinen Horizont zu beobachten.

Simone observed him, one eyebrow raised in alarm.
Simone musterte den Jungen mit wachsam hochgezogener Augenbraue.

wasn?t that she was morose, but she was observant, composed, and far too quiet.
Sie war nicht etwa verdrießlich, aber sie war wachsam, gesittet und viel zu still.

It was disconcerting to find how observant that mild old man proved to be.
Es war geradezu unheimlich, wie wachsam dieser sanfte alte Mann gewesen sein musste.

achtsam adjective

And it is to that task of mindful observation that we now turn.
Wir werden uns nun der Aufgabe des achtsamen Beobachtens zuwenden.

Instead he would rely on time and observation to reveal the truth.
daß Zeit und achtsame Beobac h- tung ihm die Wahrheit offenbar ten.

No official communiqués had been exchanged, at least not between Beijing and Taipei , but it was known and understood even so, because people in uniform tend to be practical and observant.
Keine offiziellen Kommuniqués waren ausgetauscht worden, zumindest nicht zwischen Peking und Taipeh, aber sie war trotzdem bekannt und anerkannt, weil Menschen in Uniform gewöhnlich praktisch und achtsam sind.

No matter if the awfully intense harelipped fingerpicking observant Quaker music teacher was broken-winged or not, it was his wing Sergius Gogan had been placed under.
Es spielte keine Rolle, ob der schrecklich engagierte, hasenschartige, Gitarre zupfende, achtsame Quäker-Musiklehrer gebrochene Schwingen hatte oder nicht, Sergius Gogan war jedenfalls unter seinen Schwingen gelandet.

The consul took the document and carefully read it, whilst Fix observed, or rather devoured, the stranger with his eyes from a corner of the room. “You are Mr. Phileas Fogg?”
Dieser nahm den Paß und las ihn achtsam, während Fix in einer Ecke des Zimmers den Fremden betrachtete, oder vielmehr mit den Augen verschlang. Als der Consul den Paß durchgelesen hatte, fragte er: »Sie sind Phileas Fogg, Sq.? – Ja mein Herr, erwiderte der Gentleman.