Translation for "considerate" to german

Considerate

adjective

• rücksichtsvoll
• aufmerksam
• schonend

Translation examples

rücksichtsvoll adjective

‘You are very considerate.’
»Das war sehr rücksichtsvoll von Ihnen.«

“Damn considerate of you.”
„Wie rücksichtsvoll von Ihnen.“

“That’s very considerate of you,”
»Sehr rücksichtsvoll von Ihnen.«

Considerate, but pointless.
Rücksichtsvoll, aber sinnlos.

It was considerate of her.
Sie war tatsächlich rücksichtsvoll.

I am much too considerate.
Ich bin viel zu rücksichtsvoll.

‘That is considerate of you, Purslane.’
»Das ist sehr rücksichtsvoll von dir, Portula.«

aufmerksam adjective

It was considerate of them.
Das war sehr aufmerksam von ihnen.

“That was considerate of them.”
»Wie aufmerksam von ihnen.«

“Yeah, he’s considerate like that.” My aching butt he was considerate.
»Ja, er ist so aufmerksam.« Aufmerksam am Arsch.

That was very considerate of you.
Das war sehr aufmerksam von dir.

That was very considerate of him.
Das war doch sehr aufmerksam von ihm.

Quite considerate of him.
»Sehr aufmerksam von ihm.«

Gentle and considerate.
Zärtlich und aufmerksam.

He is so very considerate.
Er ist so aufmerksam.

That was very considerate... Shia!
Das war sehr aufmerksam. Shia!

schonend adjective

This ragged peasant who you treated with such consideration, Colonel.
Dieser zerlumpte Bauer, den Sie so außerordentlich schonend behandelten, Herr Oberst.

To make a long story short, however: I had actually planned to direct the conversation to our relationship and to tell Valerie as considerately as possible that it wasn’t working for me anymore, that I had the impression I was the wrong one for her and wasn’t giving her what she expected. But I couldn’t bring it off.
Kurz und gut, ich hatte eigentlich vorgehabt, das Gespräch auf unser Verhältnis zu bringen und Valerie so schonend wie möglich zu sagen, daß es für mich nicht mehr stimme und daß ich den Eindruck hätte, für sie der Falsche zu sein und ihr das schuldig zu bleiben, was sie von mir erwarte.

Up to this moment I had not for an instant thought of Valerie. We had both sat here some while ago eating filet of rabbit, she still full of cheer, I rather taciturn, feeling a knot in my throat, as I rehearsed considerate ways of telling her I wanted to end the relationship.
Bis zu diesem Moment hatte ich nicht eine Sekunde an Valerie gedacht und daran, daß wir beide hier vor längerer Zeit Kaninchenfilet gegessen hatten, Valerie noch munter, ich eher würgend und wortarm, da innerlich damit beschäftigt, mir schonende Sätze zurechtzulegen, ich wollte mich trennen von ihr.