Translation examples
Dadurch werden sie auf uns aufmerksam.
That will get their attention.
Sie wollte aufmerksam sein.
She wanted to pay attention.
Sie musste aufmerksam sein.
She needed to pay attention.
die würden sonst auf mich aufmerksam werden.
I’d draw attention to myself.”
Machen Sie ihn aufmerksam.
Make him pay attention.
Man muss nur aufmerksam sein.
You just have to pay attention.
Er wollte mich auf sich aufmerksam machen.
He was trying to get my attention.
»Die wollen auf sich aufmerksam machen …«
“They’re trying to get our attention—”
Und sie sind schonungslos aufmerksam.
And they’re ruthless with their attention.
Sehr aufmerksam von dir.
Very alert of you.
Den Feind aufmerksam machen.
Alert the enemy.
Ich wurde aufmerksam.
This statement alerted me.
Aufmerksam und hellwach.
Clear-headed and alert.
Er musste aufmerksam bleiben.
He had to remain alert.
»Sonst werden sie aufmerksam.« »Nein.
“It’ll alert them.” “Nope.
Sulla sah ihn aufmerksam an.
Sulla was looking alert.
Sie sind aufmerksam, trauen mir aber nicht ganz über den Weg.
They are alert but skeptical of me.
»Und das Geräusch hat sie auf euch aufmerksam gemacht.«
“And the sound alerted them.”
Labienus hörte aufmerksam zu.
Labienus looked alert.
Hör sehr aufmerksam zu, Alex.
Listen and keep an open mind, Alex.
Er hörte sich die Frage aufmerksam und nachdenklich an.
He heard my question through and turned it over in his mind.
Zu spät wurde diese KI auf die Invasion aufmerksam.
Too late, that same mind became aware of the invasion.
Cato beobachtete ihn aufmerksam, während sich seine Gedanken überschlugen.
Cato watched him intently, his mind racing.
Sie sah ihn jetzt vor sich, traurig erschien er ihr, und aufmerksam.
She saw him now, in her mind’s eye, sad it seemed, and attentive.
»Und ich bin bereit, aufmerksam zuzuhören. Ich spüre, dass Sie etwas belastet.«
And listen. I perceive that there is something on your mind.
Er hörte aufmerksam zu, als der Spürhund ihm erzählte, was er vorhatte.
He listened intently while the Tracker explained what he had in mind.
»Ein Jedi muss aufmerksam sein, und aufmerksam zu sein bedeutet…«
A Jedi needs to be observant, and being observant means-
»Du bist sehr aufmerksam.«
“You’re very observant.”
Sehr aufmerksam von Ihnen.
Very observant of you.
Aber er ist ziemlich aufmerksam.
But he’s pretty observant.
Sie sind ein aufmerksamer Beobachter.
You are very observant.
Aber sie waren wachsam und aufmerksam.
But they were wary, observant.
Das war sehr aufmerksam beobachtet.
It was a remarkably observant statement.
»Ihr seid ja aufmerksam.«
You are observant.
Sie sind sehr aufmerksam, Mr.
You are most observant, Mr.
Ich betrachtete sie aufmerksam.
I observed her carefully.
»Das war sehr aufmerksam von dir.«
That was thoughtful of you.
Wie aufmerksam von ihm.
How thoughtful of him.
Das war sehr aufmerksam von Ihnen.
It was very thoughtful of you.
Wie aufmerksam du doch bist!
‘You’re so thoughtful!
»Das ist aber aufmerksam.«
“That’s awful thoughtful.”
Wie aufmerksam von dir.
How thoughtful of you.
»Wie aufmerksam von ihnen.«
“That was considerate of them.”
»Ja, er ist so aufmerksam.« Aufmerksam am Arsch.
“Yeah, he’s considerate like that.” My aching butt he was considerate.
Das war doch sehr aufmerksam von ihm.
That was very considerate of him.
»Sehr aufmerksam von ihm.«
Quite considerate of him.
Zärtlich und aufmerksam.
Gentle and considerate.
Er ist so aufmerksam.
He is so very considerate.
Das war sehr aufmerksam. Shia!
That was very considerate... Shia!