Translation for "aufhängt" to english

Aufhängt

verb

• hang
• hang up
• suspend
• put up
• string up
• peg out
• peg up

Translation examples

hang verb

Er war auch Schwede.‹ ›Sich aufhängte!
He was a Swede, too.' 'Hanged himself!

Wo man seinen Hut aufhängt, mit anderen Worten.
Where you hang your hat, in other words.

Es wäre zu schade, wenn Euer Vater sie aufhängte.
It would be such a shame if your father hanged her.

Und ich sah, wie sie den Kranz daran aufhängte. 13
I saw her hang the garland on it. 13.

»Ich werde es versuchen.« Bosch zögerte, bevor er aufhängte.
“I’ll try.” Bosch hesitated before hanging up.

Er hatte manchmal gesehen, wie seine Frau Wäsche aufhängte.
He had sometimes seen his wife hanging out washing.

Er sah zu, wie Mrs Underwood es über dem Tisch aufhängte.
He watched Mrs. Underwood hang it on the wall above his desk.

Die Agenten kamen zu Aneth, die Windeln zum Trocken aufhängte.
They came across Aneth hanging diapers out to dry.

Jetzt fehlte nur noch, dachte Flinx, daß sie Wäsche zum Trocknen aufhängten.
Next, thought Flinx, they would be hanging out laundry.

Fliegen wird man los mit Insektenspray und indem man Fliegenfänger aufhängt.
We get rid of flies with fly-spray and by hanging up fly-paper.

hang up verb

Als sie ihren Mantel aufhängte, hörte sie hinter sich ein leises Kichern.
As she was hanging up her coat, she heard a small snicker behind her.

«Und», sagte Emily, während sie Ellas Jacke aufhängte, «wie geht’s Suzanne?» «Gut.»
“So,” Emily said, hanging up Ella’s coat, “how is Suzanne?” “Good.”

»Der Bus war heute gerammelt voll«, sagte meine Schwester, während sie ihren Mantel aufhängte.
“The bus was crowded tonight,” my sister said, hanging up her coat.

»Hallo?«, rief er, während er den Flur betrat und seine Jacke aufhängte. »Jemand zu Hause?«
“Hey there,” he called, coming into the entryway and hanging up his jacket. “Is anyone home?”

Beide lächelten, sie lauthals in der Küche, er, während er schweigend seinen Kittel aufhängte.
They both smiled, she laughing aloud in the kitchen, he while silently hanging up his smock.

Das war noch nie so. Gerade als ich aufhängte, kam Nate kurz in meine Kabine.
I never have. Nate popped by my cubicle, as he was wont to do, just as I was hanging up.

»Kaffee?« fragte sie, während Cornford seinen Mantel in der Diele aufhängte. »Hatte ich gerade.«
“Coffee?” she suggested, as Cornford was hanging up his overcoat in the entrance hall. “I’ve just had some.”

Jaril streckte sich auf dem Bett aus, sah zu, wie Brann die Taschen leerpackte, ihre Kleidung aufhängte.
Stretched out on the bed, Jaril watched Brann unpack the pouches and hang up her clothes.

suspend verb

Aiston fragte sich, wer als Erster auf die Idee gekommen war, dass man, indem man jemanden an den Füßen aufhängte, den Blutdruck im Kopf steigerte und so eine Ohnmacht verhinderte.
Alston wondered who had first worked out that suspending someone by their feet increased the blood pressure in their head and thus prevented them from fainting.

Wenn man allerdings den männlichen Körper am Penis aufhängt, verharrt dieser nicht nur nicht in Ruhe, im Gegenteil, die Verfahrensweise entlockt dem Träger himmelstürmendes Gebrüll und Gezappel sowie Gott flott lästernde Kraftausdrücke.
But if we suspend the male body by the penis, not only does it not remain at rest, but this procedure elicits monstrous screeching and squirming from its subject, as well as foul language copiously cursing the Creator. QED.

Nur die gelbsuchtkranken Matrosen waren geblieben. Unter den Schwestern erregten sie allerhand Interesse und sorgten für manch amüsierte Unterhaltung, denn diese abgehärteten Seemänner saßen auf den Betten, stopften ihre Socken und bestanden darauf, eigenhändig ihre Unterwäsche zu waschen, die sie dann auf einer zwischen zwei Heizkörpern gespannten Wäscheleine aufhängten.
Only the jaundiced seamen remained. There was much fascination and amused talk about them among the nurses. These tough ratings sat up in bed darning their socks, and insisted on hand-washing their own smalls, which they dried on washing lines improvised from string, suspended along the radiators. Those who were still bed-bound would suffer agonies rather than call for the bottle.

put up verb

Dale studierte das Porträt von George Washington an der vorderen Wand und fragte sich zum zehntausendsten Mal dieses Jahr, wieso die Schulbehörde den Druck eines unfertigen Bildes aufhängte.
Dale stared at the portrait of George Washington on the front wall and wondered for the ten thousandth time that year why the school authorities would put up a print of an unfinished painting.

Ich hätte mir natürlich einreden können, dass das nur ein Zufall war. Dass der Besitzer des Waldes und des Feldes – nicht zwingend ein Typ namens Ackerman, aber vielleicht doch – diese Kette und das Schild jeden Herbst aufhängte, um Jäger abzuschrecken.
Now I could have told myself it was just a coincidence, that the person who owned those woods and that field—not necessarily a guy named Ackerman, but maybe—put up that chain and that sign every fall, to discourage hunters.