Translation for "string up" to german

String up

verb

• aufhängen
• aufknüpfen

Translation examples

aufhängen verb

“String up his thumbs. Skewer his gullet. Sprain his ear.”
»Ihn an den Daumen aufhängen. Ihm die Kehle durchschneiden. Ihm die Ohren rausdrehen.«

And I’m tellin’ you this. Asshole who did this to Granddaddy should be stringed up by the cojones, you know what I’m sayin’.”
Und ich sage Ihnen eines: Das Arschloch, das Granddaddy das angetan hat, sollte man an den Eiern aufhängen, Sie wissen schon …

“Told you I’d string up my laundry to push us along!” Sandar shouted to Umber above the din.
»Ich habe Ihnen ja gesagt, dass ich meine Wäsche draußen aufhänge, wenn wir dadurch schneller vorwärtskommen!« rief Sandar Umber über den Lärm hinweg zu.

The only reason Odysseus could kill the suitors and string up the women who had reveled with them was that he did not stay on. He kept moving.
»Odysseus hat nur deshalb bei seiner Heimkehr die Freier erschlagen und die Mägde, die’s mit den Freiern getrieben hatten, aufhängen können, weil er nicht geblieben ist.

aufknüpfen verb

you won’t have to string up so many.”
Musst nicht mehr so viele aufknüpfen.

I would quite happily, Captain Sharpe, string up you and that damned Sergeant.
Ich würde Sie, Captain Sharpe, und diesen verdammten Sergeant liebend gern aufknüpfen.

By the time she was done, I wanted to grab a spear and a torch and run down to Knightsbridge and string up some film producers!
Als sie fertig war, wär ich am liebsten mit ’nem Speer und ’ner Fackel nach Knightsbridge gerannt, ein paar Produzenten aufknüpfen!

“Is this the elected witness to this morning’s inquisition speaking, or a rabble-rouser whom I shall have to string up on the nearest tree this very night?”
»Spricht da der gewählte Zeuge der peinlichen Befragung von heute früh oder ein Aufrührer, den ich noch diese Nacht am nächsten Baum aufknüpfe?«

‘Judge a politician by what he did or didn’t do at Defence, you’d be stringing up half tomorrow’s Cabinet.’ And finding Toby’s eyes still on her: ‘Man made a horse’s arse of himself and got his wrist smacked.
»Wenn Sie einen Politiker danach beurteilen wollten, was er im Verteidigungsministerium getan oder nicht getan hat, müssten Sie das gesamte nächste Kabinett aufknüpfen.« Und da Toby sie immer noch ansieht: »Der Mann hat sich zum Affen gemacht und dafür ordentlich eins auf den Deckel gekriegt.