Translation for "aufhänger" to english

Aufhänger

noun

• hanger
• loop
• tab
• tag

Translation examples

hanger noun

Der durchscheinende String, den ich darunter getragen hatte, hing um den Aufhänger des Bügels.
The sheer, bikini-cut panties I'd worn under it had been looped around the hanger's head.

Am nächsten Tag holte Joe seinen Vorarbeiter aus der Trockenscheune, wo er das Aufhängen der Tabakbündel beaufsichtigte.
The next morning, Joe found Ciggy in the curing barn, making sure the hangers spaced the leaves properly.

Aber ich nickte bloß. Plötzlich bemerkte ich Mirandas Mantel. Ein Traum von einem Pelz, so achtlos auf meinen Schreibtisch geschmissen, dass ein Ärmel fast bis auf den Boden hing. Ich warf Emily einen fragenden Blick zu. Sie verzog das Gesicht, zeigte mit der Hand in Richtung des eingebauten Kleiderschranks und flüsterte: »Aufhängen!« Der Mantel war so schwer wie eine Daunendecke, die gerade aus der Wachmaschine gekommen war, und ich brauchte beide Hände, damit er nicht über den Boden schleifte. Irgendwie schaffte ich es trotzdem, ihn vorsichtig auf einen seidenen Kleiderbügel zu hängen und die Schranktür lautlos zu schließen.
And it was then I noticed the coat. It was right there, a great big pile of fabulous-looking fur, all bunched up on the end of my desk, with one arm dangling off the edge. I looked at Emily. She rolled her eyes, waved her hand toward the closet, and mouthed, “Hang it up!” It was as heavy as a wet down comforter coming out of the washing machine, and I needed both hands to keep it from dragging on the floor, but I gingerly hung it on one of the silk hangers and gently, quietly, closed the doors.

loop noun

Nicht mit einem Aufhänger, sondern mit einer Sicherheitsnadel.
Not by a loop, but by a safety pin.

Er schob den Finger durch den Aufhänger und ließ das Teil vor den Polizisten baumeln.
With his finger stuck through the loop at the neck he dangled it in front of the officers.

Er wartete nur darauf, daß Corsico ihn aufnehmen, um seinen Hals schlingen und sich daran aufhängen würde.
If he had it his way, Corsico was going to pick it up, loop it round his neck, and hang himself directly.

Er zog ihren Koffer unter dem Zuschneidetisch hervor und fand drei kartonverstärkte Bilder mit kleinen Bindfadenschleifen zum Aufhängen.
He dragged out their trunk from under the cutting table and found three cardboard-stiffened pictures equipped with little string loops for hanging.

Neel fährt fort: »Wir könnten in der Ausstellung Ausschnitte aus klassischen Filmen in Endlosschleife zeigen und die Pullis auftreiben, die die Schauspielerinnen tatsächlich getragen haben, und sie aufhängen …«
Neel goes on: “The exhibit could have classic movie scenes looping, and we could track down the actual sweaters they wore and hang them up…”

Als er das Schränkchen wieder schloss, erblickte er erst sein eigenes Gesicht und dann hinter sich einen dicken, marineblauen Bademantel, der achtlos am Ärmel statt am dafür vorgesehenen Aufhänger an einem Haken an der Tür hing.
Closing the cabinet, Strike saw his own reflection swing into view and, over his shoulder, the back of the door, where a thick navy toweling robe had been hung up carelessly, suspended from the arm hole rather than the loop designed for that purpose.