Translation for "aufgriff" to english

Aufgriff

verb

• take up
• pick up
• continue
• apprehend

Translation examples

pick up verb

Er machte einen Schritt in ihre Richtung, als ein Spotttölpel das Lied aufgriff.
He took a step in her direction just as a mockingjay picked up her song.

Es konnte nicht allzu lange dauern, bis die Polizei Frank Jackson aufgriff.
It could not be many hours before the police picked up Frank Jackson.

Von den Friedensbeamten war noch nichts zu sehen, aber wenn sie ihn in der Nähe des Standortes aufgriffen, würde ihn die Verkleidung als alte Frau nicht schützen.
There was still no sign of Peacers, but if he were picked up near the site, the old-lady disguise would be no protection.

Ihr Verstand wurde vor Aufregung immer schärfer, während ihre Füße die Choreographie aufgriffen – und plötzlich begriff sie die Sprache des Tanzes.
Her mind grew sharp with excitement as her feet picked up the choreography—and suddenly she understood the language of the dance.

Sie schauten ihn verständnislos an, bis der ernsthafte Schwarze mit dem runden Gesicht, der sich allmählich zu ihrem Anführer machte, den Faden der Auseinandersetzung aufgriff.
They looked at him blankly until the somber, round-faced black kid, who was emerging as their leader, picked up the thread of their argument.

Seit mehr als zwei Jahren war es in den Reproduktionszentren ein offenes Geheimnis gewesen – wie lange konnte es noch dauern, bis die Öffentlichkeit die Sache aufgriff?
It had been an open secret in the Rep Centers for two years and more—how much longer could it be until the general public picked up on it?

Und das hieß für sie, diesen Bereich schleunigst zu verlassen, bevor die Sicherheitskräfte der Klinik sie aufgriffen und von ihr eine Erklärung verlangten, was sie hier tat oder wie sie hereingekommen war.
Which meant her first priority had to be to get out before she was picked up by hospital security and had to explain what she was doing there or how she’d gotten in.

Ich kehrte mit dem Gedanken in die Buchhandlung des Medizinischen Instituts an der UCLA zurück, in anderen Quellen nach einer Erklärung zu suchen, aber die »Geschichte vom vergoldeten Jungen« wurde in keinem der Lehrbücher, die ich aufgriff, erwähnt.
I went back to the UCLA Medical Center bookstore with the thought of checking other sources for an elucidation, but there was no mention of the gilded-boy story in the first several textbooks I picked up.

Howes wies seinen Deputy an, den Männern zu folgen, und überprüfte ein letztes Mal den Pier, wo er einen älteren Obdachlosen aufgriff, der die Abfalltonnen nach Dosen und Flaschen durchwühlte.
Howes told his deputy to follow them and made one last sweep along the fish pier, where he picked up an elderly man who sorted through the rubbish bins for cans and bottles.