Translation for "eingriff auf" to english

Eingriff auf

• intervention on
• intervened on

Translation examples

intervention on

War das ein göttlicher Eingriff?
Was this divine intervention?

Das war auch ein Eingriff, aber ein freundlicher.
That was an intervention too, but a benign one.

Er bezeichnete es als göttlichen Eingriff.
Divine intervention, he called it.

Er kann sich nicht losreißen von der Großartigkeit dieses Eingriffs.
He is drawn to the grandeur of this intervention.

Es ist ein chirurgischer Eingriff erforderlich.
S-Surgical intervention is required.

Es bedurfte keines weiteren Eingriffes mehr.
Further intervention was no longer required.

Zu diesem chirurgischen Eingriff war sie nicht befugt;
She was performing a surgical intervention without consent;

intervened on

Man wünschte, dass der Imperator eingriff.
People wanted the Emperor to intervene.

Ohne einen Eingriff von außen ist die Kolonie dem Untergang preisgegeben.
Without interven- tion, the colony will die.

Ob er vielleicht tot geboren werden sollte, Gott aber eingriffen habe.
If maybe he was supposed to be born stillborn, but God intervened.

Wenn der liebe Herrgott in einem solchen Moment nicht eingriff, war er für mich gestorben.
If Our Dear Lord didn’t intervene, I was done with him.

Es war der Barmann, der schließlich eingriff, als der Typ zum dritten Mal zuschlug.
It was the barman who intervened after the third punch.

Bis Gott der Allmächtige eingriff und ihn strafte, weil er sie nicht gestraft hat.
Until God Almighty intervened to smite him for not smiting them. COPERNICUS.

Eines frühen Morgens nach einem Überfall amüsierte ich mich mit zweien von ihnen, als Chris eingriff.
I was doing two of them one early morning after an assault when Chris intervened.

Die Hypothetischen waren bereits Jahrmilliarden alt, als sie zum ersten Mal in die Menschheitsgeschichte eingriffen.
The Hypotheticals were already billions of years old when they first intervened in human history.

Grant bittet um Ihre Hilfe, aber er sagt, wenn er eingriffe, würde das in aller Öffentlichkeit zu Spannungen führen.
Grant asked your help but he says if he intervenes it may be public and tense.

Damals galten direkte Eingriffe in den Markt zur Verhinderung von Schäden noch als politisch sinnvoll.
This was a time when intervening directly in the market to prevent harm was still regarded as a sensible policy option.