Translation for "aufgeraeumt" to english

Aufgeraeumt

verb

• clean up
• tidy up
• clear up
• clear
• clear away
• sweep away
• put away
• tidy away

Translation examples

clean up verb

»Ich hab aufgeräumt.«
“I’ve been cleaning up the place.”

Er hat den Tatort aufgeräumt.
He cleaned up the site.

»Ja, es ist doch aufgeräumt.«
“Yeah, I mean, everything’s cleaned up.”

Hatte er alles gut genug aufgeräumt?
Had he cleaned up properly?

Dann haben Sie in aller Ruhe aufgeräumt und sind gegangen.
Then you calmly cleaned up and left.

Sie war so, hat immer hinter sich aufgeräumt.
She was ever one to clean up after herself.

Die Arbeiter hatten nicht aufgeräumt, als sie fertiggeworden waren.
The laborers hadn’t cleaned up when they finished.

Jemand hatte in seinen Gemächern aufgeräumt.
Someone had cleaned up his rooms.

Wallah, wenn sie kommen, wird aufgeräumt.
Wallah, when they come, they will clean up this place.

Niemand hatte nach der Party aufgeräumt.
No one had cleaned up after the party.

tidy up verb

»Ich habe nur aufgeräumt.«
I was just tidying up.

Ich habe hier unten noch ein bisschen aufgeräumt.
I was tidying up down here.

Wir haben eben erst aufgeräumt, sagte Kugel.
We’ve just been tidying up, said Kugel.

Ich bin im Zimmer hin und her gegangen, habe aufgeräumt und alles Mögliche erledigt.
I was to and fro in the room, tidying up and arranging things.

clear up verb

Hatte die Polizei aufgeräumt?
Had the police cleared up?

Als sie aufgeräumt hatten, krochen sie in ihre Schlafsäcke.
When they'd cleared up they went to their sleeping-bags.

»Ich sehe, ihr habt aufgeräumt!«, rief er.
I see you've done some clearing up!

Warten Sie lieber, bis … bis sie ein bißchen aufgeräumt haben.
Better wait until… until they've cleared up a bit.'

wenn ich dann nicht wieder da bin, wird er schon dafür sorgen, daß die Sachen aufgeräumt werden.
and if I'm not back by then, he'll make sure that things are cleared up."

Alles wurde sozusagen aufgeräumt und in Ordnung gebracht.
"It's all cleared up and put away, so to speak.

»Uns geht’s bestimmt viel besser, wenn wir das hier erst aufgeräumt haben.«
‘We’ll feel a lot better when this place is all cleared up.’

Er hat mit dem Verdacht aufgeräumt, daß sie den Tod dieser armen Leute zu verantworten hat.
"Clearing up this notion that she's responsible for those poor people's deaths.

»Danke. Und du hast auch alles schön aufgeräumt, wenn ich heute Abend wiederkomme, hm?«
‘Thanks, love. You’ll have a clear-up for me tonight, eh?’

»Nur ein wenig aufgeräumt und Staub gewischt, damit ich es mir gemütlich machen konnte.«
“I just cleared up a bit and did some dusting, so that I could make myself comfortable.”

clear verb

Aber er war selten aufgeräumt.
The desk was rarely cleared, however.

In der Galaxie muss aufgeräumt werden.
The galaxy needs to clear house.

Alles wurde schnell aufgeräumt;
Everything was cleared away quickly;

Wir haben beschlossen, dass dort aufgeräumt werden muss.
We’ve decided the land has to be cleared.

Regan hatte ihren Schreibtisch aufgeräumt.
Regan had cleared her desk.

Ich habe im Haus schon viel aufgeräumt.
‘I’ve done a lot of clearing in the house.

Als ich Majas Sachen aufgeräumt habe?
When I was clearing out Maja’s things?

»Dein Schreibtisch ist aufgeräumt?« »Ja.«
“I take it your desk’s clear?” “Yes.”

clear away verb

Und dann, wenn alles abgespült und aufgeräumt ist, dürft ihr eure Geschenke auspacken.
And then, once everything’s been cleared away and put back in order, you can open your presents.”

Obwohl der fehlgeschlagene Angriff noch keine sechzehn Stunden zurücklag, war schon viel von dem Schutt aufgeräumt worden.
Even though it was less than sixteen hours after the failed attack, much of the debris had already been cleared away.

put away verb

Alles war aufgeräumt.
Everything was put away.

Das Geschirr gespült und aufgeräumt.
Dishes washed and put away.

Alles war wirklich sauber, alles aufgeräumt.
It was all really clean, everything put away.

Keine Antwort. Er ging in die Küche. Alles wirkte sauber geschrubbt und aufgeräumt.
No reply. He moved into the kitchen, everything tidy and scrubbed and put away.

Eine raumsparende, kompakte Küche liegt hinter der offenen Theke, alles ist aufgeräumt und sauber.
A pullman kitchen is behind a counter-thru, everything there put away and straight.

Ich stolpere immer wieder über den Gedanken, wie über etwas, das ich nicht aufgeräumt habe.« Er nahm ihre Hand und drückte sie.
I keep stumbling over the idea like something I forgot to put away." He took her hand and squeezed it.