Translation for "aufgehangen" to english

Aufgehangen

verb

• hang
• hang up
• suspend
• put up
• string up
• peg out
• peg up

Translation examples

hang verb

Sie bückten sich unter der aufgehängen Wäsche hindurch, gingen an Koffern vorbei, die auf lang geplante Reisen warteten, an Körben voller Spielzeug, das sich vergeblich nach einem Enkelkind sehnte.
They bent over to make their way through hanging laundry, passed suitcases waiting to go on long-planned trips and baskets filled with toys longing in vain for a grandchild.

Er legte sich einen großen Vorrat von Salz und Mais an, den er sich durch kluge Zahlungsversprechungen von den Nachbardörfern zu verschaffen wußte. Seine Hütte sah aus wie ein Königshaus; so prachtvoll nahmen sich die aufgehangenen Felle und sein Bett aus, das mit weichem Fell überspannt war.
this he furnished with skins and the like, and laid in stores of salt and corn, all of which he had secured from neighbouring villages by judicious promises of payment. It was like a king’s hut, so glorious were the hangings of skin and the stretched bed of hide, and the people of his village said “Ko!”

Sie nehmen die Innereien eines Kalbs und hängen sie ihm locker um den Hals, und das andere Ende befestigen sie an einem dünnen Zweig. Sie nehmen ein Stück Schilf an Stelle eines Speers und piksen ihn damit und sagen: ›Okay, du wurdest aufgehangen – gehenkt? egal –, du wurdest Odin als Opfer dargebracht.‹«
They take a calf's intestines and loop them loosely around the guy's neck, and they tie the other end to a thin branch, and they take a reed instead of a spear and poke him with it and go 'Okay, you've been hung'-hanged?-whatever-'you've been sacrificed to Odin.' "