Translation for "auffordernd" to english

Auffordernd

verb

• ask
• request
• invite
• challenge

Translation examples

ask verb

Anna«, sagt er auffordernd, »würdest du bitte aufstehen?«
Anna," he asks, "will you please stand up?"

»Frag!«, sagt Janosch auffordernd. Dabei schiebt er seine Brille auf die Nase zurück.
“So ask,” says Janosch encouragingly, shoving his glasses back up on his nose.

Willis fragte: »Wie steht’s mit einem Ersatzmann für O’Dell?« Girdwood machte eine auffordernde Geste zu Ricky hin.
Willis asked, “What about replacing O’Dell?” Girdwood motioned to Ricky.

Es war, als er in Alvins Raum gestanden hatte, den Jungen auffordernd, seinen Glauben zu bekennen, und als der Junge die Mysterien Gottes verhöhnt hatte.
It was when he stood in Alvin's room, asking the boy to confess his faith, and the boy scoffed at the mysteries of God.

Ich trat zurück ins Licht, nahm meine Tasche hoch und wiegte auffordernd den Kopf. »Garam chai pio?«, fragte ich.
I stepped back a pace into the light, picked up my bag, and wagged my head encouragingly. "Garam chai pio?" I asked.

Das könnte ich nicht verantworten.« Seine Hand legte sich auf den Eisenriegel der Tür. »Gemmil, darf ich dich um noch etwas bitten?« Der König nickte auffordernd. »Ich habe dir davon erzählt, dass wir das Reich der Fünften neu errichten. Wird es Freiwillige aus euren Reihen geben, die bei uns bleiben und Teil unserer Gemeinschaft werden wollen?«
He turned to leave. “Can I ask a question, Gemmil?” The king stopped at the door and nodded for Tungdil to continue. “Our intention is to rebuild the kingdom in Giselbert’s name. Would any of you like to join us?”

request verb

Beziehungsweise einen Wunsch.« Björk nickte auffordernd.
Or rather, a request." Bjork waited.

invite verb

Andere Stimmen riefen ihnen zu, fröhlich und auffordernd.
Voices called to them, inviting and gay.

Sie deutete mit einem auffordernden Nicken auf den Toten.
She inclined her head in invitation toward the dead man.

Er schaute den Sergeant an und machte ein aufforderndes Gesicht.
He looked at the Sergeant and made an inviting face.

Seines Wissens hatte Jensen keine einzige auffordernde Geste gemacht.
He hadn’t seen Jensen make a single inviting move.

Er sah Wallander auffordernd an, der jedoch beharrlich schwieg.
He looked at Wallander, inviting a comment, but Wallander said nothing.

«Sie waren große Verehrer Italiens», sagte ich, sie zur nächsten Antwort auffordernd.
‘They were great lovers of Italy,’ I said inviting the response.

Er stellte sich hinter ihren Stuhl, berührte flüchtig ihre Schulter, nicht auffordernd.
He came and stood at the back of her chair, touched her lightly on the shoulder, inviting no response.

Einige schauten in Obas Richtung, mit unübersehbar auffordernden und sehnsüchtigen Blicken in den Augen.
Some of them looked Oba's way, the invitation and longing clear in their eyes.

»Drei von ihnen stehen offen. Jedenfalls die äußeren Schotten.« Er blickte auffordernd in die Gesichter der anderen und lud zu einer Erklärung ein. Janet meinte: »Vielleicht hatten sie es eilig?«
The outer hatches on three of them are open." He looked at the faces around him, inviting an explanation. "They left in a hurry," suggested Janet.

Und über dem Kragen ein faltenloses Gesicht – seelenvolle braune Augen, bittend hochgezogene Brauen –, das sich auffordernd schräglegte: das Lächelgesicht eines Delphins.
And above the collar, tipped to one side in appeal, eyebrows raised in invitation, the creaseless face of a fifty-something man with soulful brown eyes beaming a dolphin smile at him.

challenge verb

Ich sah ihn auffordernd an.
I gave him a challenging look.

Rhodan klopfte mir auffordernd auf die Schulter.
Rhodan gave me a challenging pat on the shoulder.

Wer?« Tommy sah die Versammelten auffordernd an.
By whom?” Tommy looked around the room, challenging someone to come up with a response.

Aber glücklicherweise nahm Bernard auf dem Stuhl vor dem Schreibtisch Platz und blickte Martin auffordernd an.
Fortunately, he sat down in the visitor’s chair instead, giving Martin a challenging look.

Aggie fühlte sich bestärkt, nun, da er Anschluss gefunden hatte. »Sonst noch jemand?«, fragte er auffordernd in die Runde.
The idea of a fellow traveler emboldened Aggie, and he laid down the challenge. “Anybody else?”

Er sah Anna-Greta auffordernd an, die ihr Glas abstellte und die Hände in den Schoß legte.
He gave Anna-Greta a challenging look; she put down her glass and rested her hands on her knee.

Plötzlich erinnere ich mich... Ich sehe auf Elinor hin, erst mit einer stummen Frage, dann bittend, auffordernd, drängend...
Suddenly I remember … I look at Elinor first with a silent question, then pleading, challenging, insisting … Elinor does not look at me.

Und ich habe diese Woche auch so ein Kid als Haussitter, dem ich nicht recht traue – ich muss zurück.« »Dann solltest du lieber jetzt aufbrechen«, sagte Gwen und blickte Annie auffordernd an. »Meinen Sie nicht auch?«
And I've got some kid house sitter I don't altogether trust this week--I have to get back." "In that case, you better leave now," Gwen said. She gave Annie a challenging look. "Don't you think?"