Translation for "auf reihen" to english

Auf reihen

verb

• line up
• string
• thread
• list
• enumerate
• put in a row
• put in a line

Translation examples

string verb

Die Reihe der Geständnisse ging weiter.
The string of confessions continued.

Wie eine Reihe von inoffiziellen Einkaufspassagen.
Like a string of unofficial malls.

Das war erst der Anfang einer Reihe von Todesfällen.
That was the beginning of the string of deaths.

Hat ’ne Reihe Straßenmädchen laufen.
Runs a string of street girls.

Jared bedachte ihn mit einer Reihe von Kraftausdrücken.
Jared exploded into a string of expletives.

Der Wärter spie eine Reihe Verwünschungen aus.
The jailer delivered a string of epithets.

Eine weitere Peinlichkeit in einer langen Reihe von Peinlichkeiten.
Another embarrassment in a string of others.

Diese Reihen chemischer Elementarteilchen stehen für einen Code.
“These strings of elements—they’re codes.

Crutch bekam eine Reihe von Oldies rein.
Crutch caught an oldie string.

Wieder folgte eine lange Reihe von Bestätigungen.
Again came the long string of acknowledgments.

thread verb

Die Umbra-Staffel flog in den hintersten Reihen der Truppentransporter Begleitschutz.
Umbra flight was threading the rear echelons of the troop ship formations.

Swakhammer nahm sie und fädelte sie durch eine Reihe Schlaufen unten an dem Vorhang.
Swakhammer took it and threaded it through a series of loops at the bottom of the leather curtain.

Eine Reihe Pappschilder hing an einem Faden von der Decke der kleinen Bude.
A series of cardboard signs in English hung by thread from the ceiling of the little booth:

Also werden sie sich mit ihrer gesamten Streitmacht durch eine Reihe enger Pässe hindurchwinden müssen.
So they'll have to thread their entire force through a series of narrow passes.

Die letzte Heringskiste stand neben ihm, aber er hatte noch nicht angefangen, die Fische auf Stöcke zu reihen.
The last box of herring was by his side, but he hadn't started threading the fish yet.

Ich bahnte mir meinen Weg nach vorne in die erste Reihe. Verdammt. »Oh - das ist ja McCarthy.
I threaded my way down toward the front row. Damn. "Oh-it's McCarthy.

Er raste durch das Nadelöhr zwischen den beiden Reihen ausfahrender Autos – die einen wollten nach links, die anderen nach rechts.
He threaded the needle between the two rows of exiting cars, the right- and left-turn lanes.

Er trug eine Reihe von Nähnadeln im Revers seines weißen Jacketts, jede war mit einem Seidenfaden bestückt.
Linch kept a number of sewing needles in the lapel of his white jacket, and each needle was fitted with a length of silk thread.

list verb

Aus einer ganzen Reihe von Gründen.
For a whole list of reasons.

Als nächste war Gu Chaoxi an der Reihe.
Next on the list was Gu Chaoxi.

Dort wird eine Reihe von Orten in Israel aufgezählt.
It listed a number of sites throughout Israel.

Eine lange Reihe kurzer Aufsätze über Parasiten.
There is a long list of shorter articles on parasites.

Er übergab ihm eine Wachstafel mit einer Reihe von Namen.
He presented a list of names scratched on to a waxed tablet.

Sie hatte seinen Protest mit einer Reihe von Vorwürfen entschärft.
She had neutralised his protest with a list of indictments.

enumerate verb

sie zählten geflissentlich eine Reihe höchst alberner, unwirklicher Städtenamen auf.
and they became involved in enumerating a series of the most hilarious and unbelievable names of cities and towns.

Und er schürzte die Lippen und betete sie allesamt der Reihe nach mit dem größten Behagen juristischer Paragrafenreiterei herunter.
And, at great length, with infinite gusto, lip-pursing, and legal pedantry of elocution, he would enumerate them all.