Translation for "anzustehen" to english

Anzustehen

verb

• queue
• stand in line
• queue up
• be due
• be on the agenda

Translation examples

queue verb

Maud war unterwegs, um für Nahrungsmittel anzustehen.
Maud had gone to queue for food rations.

Vor lauter Langeweile überredet Serge eines Tages zwei Piloten, mit ihm aus Jux und Dollerei vor einer Tür zum Kohlenkeller anzustehen: Innerhalb von fünf Minuten haben sich zwanzig Männer hinter ihnen versammelt, ohne auch nur zu fragen, wofür sie sich da einreihen.
Queues form around the camp at the slightest provocation. One day, bored, Serge persuades two pilots to line up with him in front of the door to a coal cellar just for the hell of it: within five minutes twenty other men have fallen into line behind them without even asking what it is they're queuing for.

stand in line verb

Peter gelingt es nach besten Kräften, dieses schreckliche, übliche Zwischenspiel hinter sich zu bringen, anzustehen und zu warten, bis er seinen Kaffee bestellen kann.
Peter manages to the best of his ability the terrible, usual interlude of standing in line waiting to order coffee.

Er wollte seine Träume nicht hergeben, um dann stundenlang anzustehen und sich von einem Mädchen anblaffen zu lassen, das halb so alt war wie er und ihm Anweisungen gab.
He did not want to be torn from his dreams only to stand in line for hours and wait for a girl half his age to bark orders at him.

Kurt hatte weder Lust auf Broiler, noch hatte er Lust auf Neonlicht und Tische aus Sprelacart, aber vor allem hatte er keine Lust, in der Kälte anzustehen: Die Schlange ging bis vor die Tür.
Kurt did not fancy broiled chicken, nor did he fancy neon lighting and synthetic laminate tables, but above all he didn’t fancy standing in line in the cold. The line outside was a long one, going all the way back to the door.

Vom Zollbüro gingen sie zum Umtausch, und als er dort an einen stärker frequentierten Schalter trat, um in einer Reihe mit anderen anzustehen, unter denen sich auch Raumfahrer mit Bewerbungen um Stationskarten befanden... packte ihn Allison am Arm und zog ihn hinüber zum Empfangsschalter für die inneren Büros.
They walked out of the customs office toward the exchange, and when he got to that somewhat busier desk, to stand in line with others including spacers with onstation cards to apply for Allison snagged his arm and drew him over to the reception desk for more inner offices.