Translation for "anstehen" to english

Anstehen

verb

• queue
• stand in line
• queue up
• be due
• be on the agenda

Translation examples

queue verb

Muss nicht anstehen.
Doesn’t have to queue.’

Die würden anstehen, um ihr in den Hintern zu kriechen.
They’d be queueing up to lick her arse.”

So etwas widerspräche allerdings dem egalitären Ethos, welches der Konvention des Anstehens innewohnt.)
But this would violate the egalitarian ethos that governs the queue.)

Schlangen von Kinobesuchern, die vor zwei getrennten Türen anstehen.
Snaking queues of moviegoers waiting to enter a theater by two separate doors.

Wenn es heiß war im Sommer, musste man eine halbe Stunde lang anstehen, bevor man duschen konnte.
In summer, if it was hot, you had to queue up for a shower.

Man muß stundenlang anstehen, stundenlang, und dann ist die Auswahl praktisch gleich Null.
You have to queue up for hours—literally—and then there’s practically nothing to be had anyway.”

Sie mussten eine Weile nach einem Taxi anstehen. Als sie endlich eines hatten, sprangen sie rasch hinein, um wieder warm zu werden.
They stood in the queue for a taxi and jumped quickly in when it was their turn, anxious to get warm.

Einige Frauen schminken sich vor dem Spiegel, die Toilette ist besetzt, und sie muss eine Weile anstehen.
Some women are adjusting their make-up in front of the mirror, the toilets are all occupied and she has to queue for a while.

Gerade noch fünfzehn Minuten, ein bißchen knapp nach dem Anstehen vor Dusche und Haartrockner im Fitneß-Center.
Fifteen minutes to spare, not quite enough after the queue for the showers and hair-driers at the gym.

Sie hatte eine harte, nüchterne Stimme, aber ich hatte sie wie alle anderen in den Schlangen anstehen sehen, um sich ein bisschen was extra zu sichern.
She had a hard, no-nonsense voice but I’d seen her in the queues like everyone else, getting a little extra on the side.

stand in line verb

Ein fünfjähriges Mädchen sollte mit Puppen spielen und nicht am Zug anstehen, um sein Zuhause zu verlassen.
At five, she should be playing with dolls, not standing in lines to leave her home.

Glücklicherweise ist Sascha in der Armee, daher müssen wir nur ein paar Stunden anstehen, um einen Totenschein zu bekommen.
Thankfully, Sasha is in the army, so we only have to stand in line a few hours for a death certificate.

Während sie um Essen anstehen, erzählt ihm der Journalist vom Jornal de Notícias, was er im Zelt gehört hat.
As they stand in line for their food, the correspondent from the Jornal de Notícias tells him everything he has seen and heard in the colonel’s tent.

Die Ödnis des militärischen Lebens, die endlose Abfolge von Pflichten, das Anstehen zum Essen, vor der Toilette, zum Rasieren, das alles waren keine Ablenkungen.
The dullness of military life, the endless repetition of duties, the standing in line to eat, to use the bathroom, to shave, served as no distraction at all.

»Wir sind essen gegangen, zusammen mit ein paar Englischlehrern aus Broken Arrow, die wir beim Anstehen kennengelernt haben.«
“Went out to dinner together with some English teachers from Broken Arrow we met while we were standing in line.”

Vielleicht würde er nie wieder an einem Sommerabend ein Eis essen gehen, mit seiner frisch angetrauten Frau in Sandaletten, nie wieder bei der Post anstehen oder fragen, ob er sich das Auto ausleihen konnte.
He might never go out for ice cream on summer nights with his new wife in sandals, never stand in line at the post office, or ask to borrow the car.

Es sind die Schuhe, die ich am 11. September trug, und damals musste ich in einem Billigschuhladen in der Sixth Avenue fast eine Stunde anstehen, um mir ein Paar bequemere Schuhe zu kaufen, damit ich mir bis Brooklyn meine Füße nicht zu blutigen Stümpfen ablief.
They’re the shoes I was wearing on September 11, and I had to stand in line at a Payless on Sixth Avenue for a good part of an hour to buy some Keds knockoffs so my feet wouldn’t be bloody stumps by the time I got back to Brooklyn.

Viele unserer Klienten nutzen das Tool gleich nach dem Aufwachen, bei jeder Mahlzeit und kurz vor dem Einschlafen. Sie können es überhaupt immer dann benutzen, wenn Ihre Gedanken ziellos umherschweifen. Das passiert den ganzen Tag über – im Bus, bei einer Kaffeepause, beim Anstehen im Supermarkt.
Many patients use it first thing when they wake up, with each meal, and last thing before they fall asleep. You can also use it whenever your mind is undirected, which can happen throughout the day—while riding the bus, taking a coffee break, or standing in line at a convenience store.

Meine Cousine kam nach sechs Jahren in Amerika zurück, und neulich hat sie mich zur Vorschule begleitet, wo ich meine Nichte abgesetzt habe, und neben dem Tor sah sie Schüler für den Bus anstehen und hat gesagt: »Wow, die Leute stellen sich hier ja richtig an!« Ein anderer früher Kommentator schrieb: Warum sollten Nigerianer, die im Ausland studieren, selbst entscheiden dürfen, wo sie ihr Jahr im Nationalen Jugenddienst absolvieren?
My cousin came back after six years in America and the other morning she came with me to the nursery school at Unilag where I was dropping off my niece and, near the gate, she saw students standing in line for the bus and she said, “Wow, people actually stand in line here!” Another early commenter wrote: Why should Nigerians who school abroad have a choice of where to get posted for their national youth service?

queue up verb

Ich mußte stundenlang anstehen, nirgendwo gab es Fleisch zu kaufen, seit vierzehn Tagen bekomme ich niemanden, der die Toilette repariert, und heute hat jemand die Garage aufgebrochen und Werkzeug gestohlen.
I had to queue up for hours, they were out of meat everywhere, I can’t get anyone to come and fix the loo for a whole bloody fortnight, and someone broke the lock on the garage today and stole a bunch of tools.” “They did?

be due verb

Wir haben einige schwierige Geburten anstehen.
We’ve got a few difficult births due.