Translation for "anzurufen" to english

Anzurufen

verb

• call
• phone
• ring
• telephone
• appeal to
• call up
• ring up
• phone in
• make a phone call
• buzz
• phone back
• shout to

Translation examples

call verb

»Ich hatte Angst, Sie anzurufen, und ich hatte Angst, Sie nicht anzurufen.«
“I was scared to call ya and scared not to call ya.”

„Ich hatte nicht vor, ihn anzurufen.“
“I don’t want him to call.”

Um ihren Freund anzurufen.
To call their boyfriends.

Ed beschloss, Tracy nicht anzurufen – sie überhaupt nicht mehr anzurufen.
Ed decided not to call Tracy—in fact, not to call her ever.

»Ich habe versucht, dich anzurufen.«
‘I’ve tried calling.’

»Ich habe versucht anzurufen, aber…«
I tried calling, but—

»Und hat dich gebeten anzurufen?«
“And asked you to call?”

«Dann hör auf, mich anzurufen.»
“Then don’t call me.”

phone verb

»Sie brauchte nicht anzurufen.«
“Hasn’t needed to phone.”

»Aber es hat keinen Zweck, dort anzurufen.«
But there's no point in phoning there.

Noch einmal versuchte er anzurufen.
He tried the phone again;

»Ich habe versucht, Sie anzurufen.
I tried to phone you.

Sie brauchen nicht anzurufen.
‘You won’t need to phone.

»Was?« »Ich habe versucht, Sie anzurufen.
“What?” “I tried to phone you.

«Ich habe noch versucht, dich anzurufen.»
“I tried to phone you about it.”

Sie haben mich nicht beauftragt, dort anzurufen.
You didn’t tell me to phone.

Sie versuchten, zu Hause anzurufen.
They tried the house phone.

ring verb

»Es ist nicht an mir, sie anzurufen.«
“Not my place to ring her.”

Und ein Vorwand, um anzurufen.
And an excuse for ringing.

»Aber nicht genug, um mich anzurufen.«
“Not enough to ring me.”

Aber ich versuche dich anzurufen.
But I’ll try and ring you.’

Sie anzurufen hat noch keinen Sinn.
No point to ringing her yet.

Vergessen Sie nicht, mich anzurufen.
Don’t forget to ring me.

Was, wenn sie sich nicht traute anzurufen?
What if she didn’t dare ring?

Er könnte es versuchen, sie anzurufen.
He could try ringing up.

Aber bitte ihn, mich anzurufen.
But ask him if he'd ring me.'

Hast du versucht, anzurufen?
Has it been ringing?

telephone verb

Das ist nicht das Gleiche, wie die Polizei anzurufen.
This isn't the same as telephoning the police.

Und du darfst auch nicht versuchen, mich anzurufen.
Do not try to telephone me.

Und Natasha in Spanien anzurufen.
He wanted to telephone Natasha in Spain.

Vivian und ich haben versucht, dich anzurufen, aber –
Vivian and I tried to telephone you but—

Du brauchst nicht vorher anzurufen.
You don’t have to telephone first.”

Würden Sie so liebenswürdig sein, mich anzurufen, wenn etwas entdeckt wird?
Will you telephone me if anything is discovered?

Umso mehr Grund, anzurufen.
All the more reason to telephone.

»Um Fische damit anzurufen«, sagte Starling.
"To telephone fish with," Starling said.

Versuchte, Gesandtschaft anzurufen. Keine Antwort.
Attempted to telephone legation. No reply.

»Ich habe ein paarmal versucht, Sie anzurufen, aber …«
“I did telephone you a few times, but—”

appeal to verb

In allen diesen Wochen konnte er sich nie entschließen, das Mitleid der Menschen anzurufen.
Through all these weeks he could never make up his mind to appeal to human compassion.

Sie glaubte kaum, dass es möglich wäre, den König zu bewegen, seine Mutter um Hilfe anzurufen, selbst wenn – oder besonders wenn – es seine eigene Sicherheit betraf.
She did not believe that the king could be brought to appeal to his mother, even—or perhaps especially—if it concerned his own safety.

Aus Sorge, dass Olders Richterspruch – so oder so – später einen Revisionsgrund liefern könne, schlug ich ihm vor, in dieser Entscheidung den Obersten Gerichtshof anzurufen.
Worried that whichever course Older took might be reversible error on appeal, I suggested he take the matter to the State Supreme Court for a decision.

Und es kamen viele zu ihm, viele um mit ihm zu handeln, viele um ihn zu betrügen, viele um ihn auszuhorchen, viele um sein Mitleid anzurufen, viele um seinen Rat zu hören.
And there were many who came to him, many to do business with him, many to cheat him, many to draw some secret out of him, many to appeal to his sympathy, many to get his advice.

Dank seinen Beziehungen und seinem Geld war es dem alten Tarabas gelungen, die Gnade des Zaren anzurufen und dem Sohn die Charge eines Leutnants zu erhalten – ein paar Monate schon, nachdem der unselige Prozeß vergessen worden war.
Thanks to his connections and his money, old Tarabas had succeeded in an appeal to the Tsar, and procured a lieutenancy for his son - not more than a few months after the unfortunate trial had been forgotten.

call up verb

Den Portier bitten, nicht oben anzurufen.
Ask the doormen not to call up.

Sie brauchen nur die Polizei-Verwaltung anzurufen.
Just call up police admin.

»Bestimmt.« Veber gab der Infirmiere den Auftrag, das Laboratorium anzurufen.
“Certainly.” Veber gave an order to the infirmière to call up the laboratory.

Sie kann ja noch nicht mal eine Glühbirne auswechseln, ohne meinen Mann anzurufen!
She can’t even change a lightbulb without calling up my husband!

Ich nahm mir vor, Heinrich Behlen anzurufen und Karl Emonds.
I made up my mind to call up Heinrich Behlen and Karl Emonds.

Es braucht Zeit, mit dem Nachbarn zu reden, einen Freund anzurufen oder zu einem Fußballspiel zu gehen.
It takes time to talk with a neighbor, call up a friend, or go to a ballgame.

›Die werden zufrieden sein.‹ Ich versuchte, über Funk anzurufen, um die Information durchzugeben, aber ich kam nicht durch.
‘They’ll be pleased.’ I tried to call up on the radio to give the information, but I couldn’t get through.

Wie lange dauert es, bitteschön, drei Ärzte anzurufen?« Marge zuckte die Schultern.
How long does it take to call up three doctors?” Marge shrugged.

Ich hatte Angst, einen von denen anzurufen, die ich kannte: dieser Unbekannte würde mich wahrscheinlich besser verstehen.
I was afraid to call up someone I knew: this stranger would probably be more understanding.

Es könnte interessant sein, den Chef von HTI anzurufen und zu sehen, wie er auf die Neuigkeit reagiert.
I thought it might be interesting to call up HTI's chief exec and see how he reacts to the news."

ring up verb

Aber was kann dich hindern, Stella Rode anzurufen?
But what’s to stop you ringing up Stella Rode?’

Ich schlug Verlyn vor, auch seine Schwester anzurufen.
Then I told Verlyn he might ring up his sister, too.

Er habe kein Recht, einfach anzurufen und Forderungen zu stellen.
He had no right to ring up and make demands, she said.

Er braucht nur Lorenzo Mura anzurufen, dann können wir einpacken.
All he has to do is ring up Lorenzo Mura and we’re cooked.

»Aber meinst du, es ist einen Versuch wert?« »Auf jeden Fall. Wenn es dir nichts ausmacht, anzurufen und zu lügen.«
‘But worth a try?’ ‘Definitely, if you wouldn’t mind ringing up and lying.’

Ob die Entführer es noch einmal versuchen würden? Paris anzurufen, einen zweiten Termin zu verabreden?
Wouldn’t the kidnappers try again, ring up Paris and make another date?

Morgen früh würde sie gleich als Erstes ihren Sohn bitten, dort für sie anzurufen.
She’d get her son to ring up for her first thing in the morning.

Nun hatte Madame Fernand sie gebeten, sie anzurufen, wenn sie irgendwelche Hilfe oder Rat brauchte.
Now Madame Fernand had asked her to ring up if she needed help or advice on anything.

make a phone call verb

Keinem war erlaubt worden, jemanden anzurufen.
None had been allowed to make a phone call.

Ali Lin wird mir helfen, jemanden anzurufen.
Ali Lin is going to help me make a phone call.

Draußen schüttete es, und ich stellte mich unter eine Markise, um die Danzigers anzurufen.
I found a dry place to stop and make a phone call to the Danzigers.

Sir Basil brauchte vermutlich nur anzurufen, um etwas zu arrangieren.
Sir Basil could probably make a phone call and straighten it out.

»Sind Sie kräftig genug, um ihre RUV-Freunde anzurufen?« fragte er.
“Are you strong enough to make a phone call to your friends in the PRU?” he asked.

buzz verb

»Am liebsten würde ich dich überreden, ihn anzurufen und ihm zu sagen, dass du eine halbe Stunde später kommst.«
I think I'd like to persuade you to give him a buzz and advise him you'll be a half hour late.

Schließlich hatte ich Lust, die gute Jane anzurufen und zu fragen, ob sie schon zu Hause sei.
Finally what I felt like, I felt like giving old Jane a buzz and see if she was home yet.

Ihrer beider Namen hatten auf einer Liste gestanden, die dem Wachmann am Eingang vorlag, und so hatte man sie einfach durchgelassen, ohne vorher in Henrys Wohnung anzurufen.
As their names had been on a security list at the door, they'd been waved right through without needing to buzz up and so had no idea of what they were about to face.

Der Tag war jetzt schon etliche Stunden alt, und ich hatte allmählich Visionen von einem späten Frühstück, um die migränoide Hypernervosität von zu viel Kaffee zu dämpfen, also versuchte ich, Sam anzurufen, aber er meldete sich nicht.
It was getting into the morning now, and I was beginning to think about a late breakfast to ease the headachy buzz of too much coffee, so I tried Sam but got no reply.

shout to verb

Versucht, sie anzurufen.
Try to shout to them.

Während sie vor der Tür sprachen und klopften, kam ihm einige Male der Wunsch, schneller ein Ende zu machen und sie von seinem Posten aus anzurufen.
While they had been knocking and speaking together, the concept numerous instances occurred to him to quit it all at once and shout to them thru the door.

Seinen nutzlosen Kommunikator verfluchend, sagte er sich, daß er wohl das Risiko eingehen müsse, die Leute unten in der Halle anzurufen. Er beugte sich vor.
He cursed his useless communicator and decided he would have to risk shouting down to the people in the hall. He leant forward.

Wir beendeten den zweiten Anflug, und dann führte uns Monkey schnell weg. Wir schlängelten uns durch die Täler, mit den nackten graubraunen Bergen zu beiden Seiten hoch über uns, und auf dem ganzen Heimweg, während der ganzen halben Stunde, die der Flug dauerte, hörte Fin nicht auf, über Funk anzurufen.
We did our second run and then Monkey led us quickly away, weaving in and out of the valleys, with the bare grey-brown hills far above us on either side, and all the way home, all through the half-hour’s flight, Fin never stopped shouting over the RT.