Similar context phrases
Translation examples
verb
Dann begannen sie genmanipulierte Sonnenblumen anzubauen.
Then they started to grow gengineered sunflowers.
Und wie war es möglich, in einer Salzmarsch Mais anzubauen?
How did they grow maize in a salt marsh, anyway?
Einem Garten, der groß genug ist, um etwas darin anzubauen.
A garden big enough to grow stuff in it.
»Dann, wenn sie den gesamten Handel kontrollieren, werden sie aufhören, es anzubauen.«
“Then when they control all trade, stop growing it.”
verb
Die Aussicht, es zu verpflanzen oder anderswo anzubauen, ist trübe.
The prospects for transplanting it or cultivating it elsewhere are bleak.
Die nachfolgenden holländischen und französischen Kolonialherren importierten afrikanische Sklaven, um Zuckerrohr anzubauen.
The Dutch, and the French colonists who followed them, both imported African slaves to cultivate sugarcane.
mit gekappten Wurzeln in der Alten Welt und gänzlich ohne Verankerung in der Neuen, stand den Linkhorns nicht der Sinn danach, sich niederzulassen und etwas anzubauen.
with dead roots in the Old World and none in the New, the Linkhorns were not of a mind to dig in and cultivate things.
Da ich nicht der Besitzer, sondern bloß der Pächter des Grundstücks war und nicht beabsichtigte, je wie der so viel anzubauen, düngte ich den Boden nicht, grub auch nicht gleich alles um.
I put no manure whatever on this land, not being the owner, but merely a squatter, and not expecting to cultivate so much again, and I did not quite hoe it all once.
Bei der Befragung, warum die Erbauer nicht ausgewandert seien, um anderswo ihr nahrhaftes Moos anzubauen, wurde geantwortet „sie wandern nicht aus - sie sind!"
We had asked the computer why the Builders hadn’t emigrated in order to cultivate their nutritious moss somewhere else. It had answered: "They do not emigrate—they are."
Seit das Bärenvolk begonnen hatte, Getreide anzubauen und in großen, befestigten Dörfern zu leben, hatten sie das Schildkrötenvolk gezwungen, vor ihnen zu fliehen oder ihre Dörfer mit denen des Bärenvolkes zu vermischen.
Ever since the Bear Nation began to cultivate crops and live in large fortified villages, they had been forcing the Turtle Nation to flee before them, or to blend their villages with Bear villages.
Die Leute auf der Plantage bekamen in der Woche zwei Tage, um ihr Gemüse anzubauen, sich um ihre Tiere zu kümmern und ihre Hausarbeit zu erledigen, mußten aber, wie von Owen Murphy gewünscht, sonntags die Messe besuchen.
The slaves were given two days a week rest to cultivate their gardens, care for their animals, and tend to their domestic chores, but on Sunday they had to attend the mass decreed by Murphy.
Die einzigen Zugeständnisse, sagte Aradhna Verma, die der Umwelt zuliebe gemacht wurden, geschahen auf Kosten der Armen, denen man vorschrieb, bestimmte Pestizide nicht zu benutzen oder auf ihrem Land nichts anzubauen, wenn dort eine seltene Schlangenart lebte.
The only concessions to the environment, Aradhna Verma said, were the ones made at the expense of the poor, when they were told that they mustn’t use a certain pesticide or cultivate some bit of land where a rare snake lived.
verb
«Kommen eure Männer bald wieder zurück, um Reis anzubauen?»
Are they coming back soon to plant paddy?
Hast du vor, Wintergetreide anzubauen?« Arlen nickte.
You thinking about planting winter crop there?” Arlen nodded.
»Ich würde gern probieren, Knoblauch anzubauen«, sagte Cal.
“I want to try planting some garlic,” Cal said.
Frida würde Cal helfen, Knoblauch anzubauen, wenn sie welchen bekamen.
Frida would help Cal plant the garlic, if they could get it.
Also habe ich zwei Probleme: nicht genügend Erdreich und nichts Essbares, um es darin anzubauen.
So I have two problems: not enough dirt, and nothing edible to plant in it.
Voriges Jahr haben sie da doch die letzten Plantagen umgepflügt, um Weizen und Soja anzubauen.
They plowed the last of the fields under last year. Planting wheat and soybeans.
Wonach Janus am meisten lechzte, was irdisches Gemüse anging, hatte er nie gewagt anzubauen.
What Janus truly craved was the terrestrial vegetable that he never dared to plant.
Es reicht, um dich zu ernähren und zu kleiden. Aber wir haben nicht genug Land, um viel Gerste oder Weizen zum Brotbacken anzubauen.
"It serves to feed and clothe you, but we don't have enough land to plant much barley or wheat for bread.
Sancho kam zu hastigen Besuchen aufs Land und spann dort weiter an seiner Idee, Baumwolle anzubauen.
Sancho made hurried visits to the country because he still clung to his idea of planting cotton.
da sie sowohl essbar als auch höchst ertragreich sind, kann man sich leicht vorstellen, wie der Gedanke entstand, sie zu Speisezwecken anzubauen.
because they are both edible and highly productive, one can easily imagine how the idea of planting them for food came up.
verb
Man würde drei bis sechs Jahre brauchen, um genug Qualitätstrauben für einen genießbaren Wein zu produzieren, und so war es klug von den Fairbrothers, einstweilen noch etwas anderes anzubauen, um über die Runden zu kommen.
It would take between three and six years to produce enough good quality grapes to make a palatable wine; the Fairbrothers were wise to sow another crop to tide them over.
verb
Als dann Sally etwas Kapital in das Geschäft einbringen konnte, blühte es auf. Mit den Stereokarten hatten sie aufgehört, da der Absatz zurückging, dafür stiegen sie bei den Visitenkartenfotografien ein, das war der neue Renner. Doch allmählich wurde es eng, sie mussten daran denken, anzubauen oder sogar neue Geschäftsfelder zu erobern.
and when Sally was able to put some money into the business, they began to prosper. They'd given up the stereographs now: the market was diminishing, and cartes de visite (small portraits) were the thing these days. But they were running out of space. Soon they d have to extend the premises, or even open another branch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test