Similar context phrases
Translation examples
verb
Es ist so eindeutig, als hätten die Wände einen neuen Anstrich bekommen.
It’s as obvious as painting the walls a new colour.
Also, was tat sie dann hier in diesem Haus, das nach der Eiterfarbe des Anstrichs zu urteilen zweifellos ein Krankenhaus war?
So what was she doing here in what she could tell from the septic colour of the paint was clearly a hospital?
Der Schnitt ihres Mantels war einmal sicher elegant gewesen, und seine lebhafte Farbe hatte ihm einen phantastischen Anstrich gegeben.
Her coat had no doubt been fashionable at one time and its colour gave it a touch of flair.
Es war eine hohe, gewölbte Zelle, und die zusammengelegten farbigen Bettdecken gaben ihr sogar einen gewissen heiteren Anstrich.
It was a big, vaulted cell, and the colour of the folded blanket ends gave it a rakish touch of gaiety.
Das bunte Fenster und der lohfarbene Löwe mit dem rostbraunen Krieger beherrschten die Atmosphäre des Raumes und verliehen ihm einen seltsamen Anstrich.
The coloured window, the fulvous lion and rusty warrior, stabbed through the air of the room, transfiguring it.
Heute sind nur noch die Umrisse vage zu erkennen, zusammen mit ein paar verkümmerten Flecken des ursprünglichen Anstrichs, wie sich abschälende Haut.
Only the vaguest outlines are still discernible now, along with a few freak patches of real colour, like peeling skin.
Die purpur/lila Farbe wiederholte sich im Anstrich des Schornsteins der Kachina, im Namenszug auf dem weißen Rumpf und der Flagge der Sherrings am Hauptmast.
The purple/mauve colour was repeated on Kachina’s funnel, the lettering on her white hull and the Sherring house flag at the mainmast.
Es war mit einem rostfarbenen Anstrich versehen, hatte schmale Schießscharten mit metallenen Läden als Fenster und eine riesige Stahltür mit einem Bullauge aus Messing darüber.
It was painted the colour of rust and had narrow gun-embrasures with metal shutters for windows and a huge stainless-steel front door with a brass porthole above it.
Die Wände waren unter einem weißen, in allen Regenbogenfarben schillernden Anstrich verborgen, so daß überall die Farben des Spektrums grell aufleuchteten und die Vorübergehenden attackierten.
They moved now through a floor of the castle newly painted, its surfaces smothered in a prismatic white reflectant paint, so that everywhere the opened colours of the spectrum, newly released, leapt at them and assaulted their vision.
… und als sie ihre Drehung beendet hatte, den wunderschönen Regenbogen aus farbigen Partikeln im Anstrich der Wand bewundernd, dem es gelang, für das gewöhnliche Auge wie ein langweiliges Beige auszusehen, sagte sie: »Hör zu.
…And as she finished turning, admiring the beautiful rainbow of colour particles inside the paintwork that managed to be such a dull beige to the ordinary eye, she said, “Listen to me.
verb
Bis auf den Anstrich war der Briefkasten jetzt fertig.
The letterbox was ready; now it just needed to be painted.
Bald würde alles für den Anstrich bereit sein.
Soon everything would be ready for a first coat of paint.
verb
Und ein Datum, das er jedes Jahr im Kalender anstrich, bis zu seinem Tod.
And a date he chose to mark each year until his death.
Wir halten es für wichtig, einer Induktion den Anstrich einer Zeremonie und eines Ereignisses zu geben, also machen wir es auf die althergebrachte Art.
We believe it's important to mark an induction with a sense of ceremony and occasion, so we use the old ways.
Da die meisten Männer Uniform trugen, hatte das alles fast den Anstrich einer Siegesfeier oder eines der Feste, die man bei einem Friedensschluß gibt.
Since most of the men were in uniform, it all had a tinge of a victory celebration, or a feast held to mark a peace accord.
Gegen Abend, als ein leichter Nebel sich vom Berg herunterwälzte und allem einen silbrigen Anstrich gab, entdeckte Lusa eine Markierung an einem der Bäume.
Toward evening, as a light mist rolled down off the mountain, turning everything silvery, Lusa spotted a mark on one of the trees.
Sie wußte, daß ihren Augen Glanz und Wärme fehlten, daß sie zu selten lachte, daß Frustration und Angst ihren Zügen einen Anstrich von Bitterkeit verliehen.
She knew that her eyes lacked brightness and warmth, that she laughed too seldom, that frustration and fear lent a mark of bitterness to her features.
Seine vorquellenden blauen Augen maßen Edward von Kopf bis Fuß, und es entging ihnen nicht eine Einzelheit, die Edward als den wohlhabenden Edelmann vom Lande ohne eine Spur mondänen Anstrichs kennzeichnete.
His prominent blue eyes took Edward in from top to toe, missing no detail that marked him as the country squire of comfortable fortune but no touch of town bronze.
verb
Der hellblaue Anstrich des Wagens war keinesfalls die Originallackierung.
stenciled on it. The truck’s pale blue was not the original color.
Wir starrten noch immer auf den sanften olivfarbenen Anstrich des Rathauses.
We were still staring at the soothing olive color of the town hall.
Nur an drei Stellen durchbrachen helle Farben das Schwarz des Anstrichs.
Bright tints broke the 'Mech's somber color scheme in only three places.
Mit einem Wort, wollen Sie überhaupt etwas tun, um Ihrer Weigerung, die Kanzlei zu verlassen, einen schönen Anstrich zu geben?
In a word, will you do any thing at all, to give a coloring to your refusal to depart the premises?
Auch die Tür hatte einen grünen Anstrich, ein dunkles Tannengrün, das wunderbar mit der üppigen Vegetation um das Haus herum verschmolz.
The door was green, too, a deep, piney color that blended well with the surrounding foliage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test