Translation for "beistrich" to english

Beistrich

• comma

Translation examples

comma

Darauf hat der Drucker zu mir gesagt, er wisse, wie ein solcher Partezettel zu drucken sei, nicht ich, er wisse, wie der Text zu setzen sei, nicht ich, er wisse, wohin die Beistriche gehörten, nicht ich.
Whereupon the printer said to me that he knew how such an In Memoriam notice should be printed, not I, he knew how the text should be set, not I, he knew where the commas belonged, not I.

Immer wieder hat die Druckerei den Partezettel, den ich in Auftrag gegeben habe, falsch gedruckt, einmal zu fett, einmal zu mager, einmal mit zuviel, einmal mit zuwenig Beistrichen, sagte er, jedesmal, wenn ich mir den Andruck habe vorlegen lassen, war alles falsch, das war tatsächlich zum Verzweifeln.
Time and again the printer printed the In Memoriam sheet, which I had ordered, wrongly, first too boldly, then too faintly, first with too many commas, then with too few, he said, each time I got him to show me the proof everything was wrong, it was enough to drive me to despair.