Translation for "anspielen" to english

Anspielen

verb

• allude
• insinuate
• kick off
• play the ball
• pass to
• get at
• open
• drive at

Translation examples

allude verb

Nicht das, worauf Sie anspielen.
‘Not what you’re alluding to, no.

Ich wußte, daß Sie darauf anspielen würden.
‘I knew you’d allude to it.

Ich wußte, daß du auf eine Abtreibung anspielen würdest.
I knew you would allude to abortion.

Sie können nicht im Zweifel sein, worauf ich anspiele. Langford!
You cannot doubt to what I allude. Langford! Langford!

»Ich nehme an, dass Sie auf meine verstorbene Frau anspielen, Captain.«
I assume you're alluding to my deceased wife, Captain.

Verzeihen Sie, wenn ich auf Dinge anspiele, die Ihnen schmerzlich sind, aber ich habe keine andere Möglichkeit.
Excuse me if I allude to that which is painful to you, but I have no alternative.

Trotzdem, als ich auf die Affäre mit Catie anspiele, zeigt die Falvine, daß sie zu differenzieren versteht.
However, when I alluded to the Catie affair, La Falvine hedged slightly.

Jahre sind vergangen seit den Ereignissen, von denen ich jetzt sprechen will, und doch kann ich nur verhalten darauf anspielen.
It is years since the incidents of which I speak took place, and yet it is with diffidence that I allude to them.

Noch durfte ich schnuppern oder sonst wie auf das schwere Parfüm und Räucherwerk anspielen, mit dem der Geruch von Krankheit und Tod übertüncht wurde.
Nor must I sniff or allude in any way to the heavy perfumes and incense employed to mask the odour of illness and death.

insinuate verb

«Worauf wollen Sie anspielen?»
“And just what are you insinuating?”

Wollen Sie damit auf etwas anspielen, Lady Amelia?
You are insinuating something, Lady Amelia.

»Worauf wollen Sie anspielen?« rief sie hastig aus.
"What are you trying to insinuate" she exclaimed quickly.

kick off verb

Kopf, sagte Ryan, und der Schieri sagte Nein, Zahl, deshalb kriegte die andere Mannschaft das Anspiel.
Ryan said Heads and the ref said No, it’s tails so the other team won the kick-off.

play the ball verb

wie man die Kugeln anspielen musste, wie man die weiße Kugel nach dem Aufprall zum Stehen brachte oder weiterlaufen ließ oder nach rechts oder links ablenkte.
how to play the balls and make the white ball stop after it has been hit, or alternatively how to make it run on or turn right or left.

pass to verb

Ich habe bei den Special Forces die medizinische Ausbildung absolviert, falls Sie darauf anspielen.
“I passed the Special Forces Medical course, if that’s what you’re asking.

get at verb

Sie weiß, worauf ich anspiele.
She knows what I’m getting at.

Die Unterhaltszahlungen an Vivienne Tully werden ebenfalls eingestellt, falls du darauf anspielst.
She said, “Vivienne Tully’s payments are being stopped as well, if that’s what you’re getting at.

»Ich kann nur betonen, dass die Tat einzig und allein Rückschlüsse auf die Psyche des Mörders zulässt. Mit anderen Worten: Ich glaube nicht, dass er auf ein aktuelles Ereignis oder sonst etwas anspielen will, das für uns nachvollziehbar ist. Die Wunden der Toten vermitteln uns einen Einblick in sein Innenleben«, sagt Benton.
"I can only suppose that what this killer did is a manifestation of his own psyche. In other words, I don't believe what he did to her is an allusion to anything even remotely obvious. Through her wounds, we get a glimpse into his inner world," Benton says.

drive at verb

In diesem Moment begriff ich, daß er mich nicht unterbrechen noch aus dem Hause jagen, auch niemals auf diesen Vorfall anspielen würde noch auf andere, die sich künftig ereignen und wiederereignen könnten;
I realized at that moment that he would not interrupt me, nor would he drive me from the house, that he would never refer to this episode or to others that might take place and be repeated;

Zu jener Zeit hatte sie gedacht, er würde auf sein damaliges Problem anspielen, den erschreckenden Trieb seiner vulkanischen Physiologie, der ihn dazu zwang, zu einem genetisch bestimmten Zeitpunkt zu seinem Heimatplaneten zurückzukehren.
At the time she thought he was referring to the problem then at hand, the appalling drive of Vulcan physiology, which forced him back to his home planet at a time appointed by Vulcan stars and Vulcan genes.