Translation for "drive at" to german

Drive at

verb

• zielen auf
• anspielen
• hinauswollen

Translation examples

zielen auf verb

‘You point it and I’ll drive.
Du zielst und ich fahre.

He’ll drive to the destination he’s been given.
Er fährt zu dem angegebenen Ziel.

This was the destination to which she had been driving;
Dies war das Ziel, das sie seit jeher angesteuert hatte;

“Drive on the objective from both sides.”
»So stößt man von beiden Seiten aufs Ziel vor.«

Their goals were gone, their drive, their passion.
Die Menschen hatten keine Ziele, keinen Antrieb, keine Leidenschaft mehr.

His object is to drive the whole brain insane.
Sein Ziel ist es, das ganze Gehirn um den Verstand zu bringen.

Our first stop was 10050 Cielo Drive.
Unser erstes Ziel war 10050 Cielo Drive.

We were driving to an unknown place, on an unknown errand.
Wir fuhren zu einem unbekannten Ort und mit einem unbekannten Ziel.

So my goal wasn’t to drive them out.
Mein Ziel bestand daher nicht darin, sie zu vertreiben.

anspielen verb

I realized at that moment that he would not interrupt me, nor would he drive me from the house, that he would never refer to this episode or to others that might take place and be repeated;
In diesem Moment begriff ich, daß er mich nicht unterbrechen noch aus dem Hause jagen, auch niemals auf diesen Vorfall anspielen würde noch auf andere, die sich künftig ereignen und wiederereignen könnten;

At the time she thought he was referring to the problem then at hand, the appalling drive of Vulcan physiology, which forced him back to his home planet at a time appointed by Vulcan stars and Vulcan genes.
Zu jener Zeit hatte sie gedacht, er würde auf sein damaliges Problem anspielen, den erschreckenden Trieb seiner vulkanischen Physiologie, der ihn dazu zwang, zu einem genetisch bestimmten Zeitpunkt zu seinem Heimatplaneten zurückzukehren.

hinauswollen verb

“I should like to know what you're driving at.
Ich wüsste gern, worauf Sie hinauswollen.

“I mean, you never know what they’re driving at.
Ich mein, man weiß nie, worauf sie hinauswollen.

No, not really. I see what you're driving at, though.
»Nein, nicht direkt. Aber ich verstehe, worauf Sie hinauswollen.«

I see perfectly what you are driving at, Monsieur Poirot!
Ich weiß schon, worauf Sie hinauswollen, Monsieur Poirot!

Stephen Farr said slowly: “I think I see what you’re driving at.
«Ich begreife, worauf Sie hinauswollen», sagte Farr langsam.

“I know what you’re driving at, Mr. Pitt,” said Davis.
»Ich weiß, worauf Sie hinauswollen, Mr. Pitt«, fiel Davis ihm ins Wort.

‘I really can’t see what you’re driving at, detective chief inspector,’ the lawyer objected again.
»Ich weiß wirklich nicht, worauf Sie hinauswollen, Herr Kommissar«, protestierte wieder einmal der Anwalt.

Mind, I’ve got a faint idea what you’re driving at, but as far as I can see, it doesn’t work.”
Missverstehen Sie mich nicht, ich habe eine vage Idee, worauf Sie hinauswollen, aber soweit ich sehen kann, haut das nicht hin.

Jefferson said, “I understand what you're driving at - the possibility of someone's benefiting by the girl's death. But nobody could.
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen. Sie meinen, jemand könnte vom Tod des Mädchens profitieren. Aber das wäre gar nicht möglich.

“I don’t know how you manage that, Carmine, conning us into thinking your way before we really know what you’re driving at.
Ich weiß nicht, wie Sie das immer hinbekommen, Carmine, uns in die Richtung Ihres Denkens zu steuern, bevor wir wirklich wissen, worauf Sie hinauswollen.