Translation for "anrühren" to english

Anrühren

verb

• touch
• mix
• stir
• blend
• touch on

Translation examples

touch verb

Wenigstens anrühren will ich sie, dachte er sich, nur anrühren!
I only want to touch her, he thought to himself, only to touch her!

Sie werden mich nicht anrühren.
They won’t touch me.

Ich werde sie nicht anrühren.
I will not touch them.

»Aber nichts anrühren.«
“Don’t touch nothing.”

»Du wirst mich nicht anrühren!«
‘You will not touch me!’

Und das kann er nicht anrühren.
And he can’t touch that.”

„Ich kann sie nicht anrühren.“
“I can’t touch her.”

Ich werde dich nicht anrühren.
I'm not going to touch you.

mix verb

Ob ich Zement anrühren kann?
Do I know how to mix cement?

Dafür hatte mich Gamelan ein Öl anrühren lassen, welches Polillo in einer Lederflasche bei sich trug.
To help, Gamelan had me mix special oil, which Polillo carried in a leather flask.

Ohne Strom konnten sie zwar nicht backen, aber zur Not konnten sie einen kalten Brei daraus anrühren.
Without power they couldn’t bake, but they could mix a cold gruel from them if things got tight.

Snape stellte sie zu Paaren zusammen und ließ sie einen einfachen Trank zur Heilung von Furunkeln anrühren.
Snape put them all into pairs and set them to mixing up a simple potion to cure boils.

Aus Mayonnaise, Knoblauch, Olivenöl und Zitronensaft lässt sich ein ganz guter Aioli-Ersatz anrühren.
The mayo, garlic, olive oil, and lemon juice are mixed to approximate aioli—or fauxoli, as I call it because I think I’m really clever.

Seitdem half sie ihm beim Anrühren der Tinkturen und beim Zermörsern der Kräuter, und sie lernte immer wieder Neues, wenn sie in den Büchern ihres Vaters stöberte.
Ever since then she helped him mix his potions and grind his herbs, and she always learned something new when she rummaged through her father’s books.

Wir waren bei der Arbeit. Ich wollte gerade Putz anrühren, mischte Kalk und Zement und sah weder nach rechts noch nach links, sondern nur in den Eimer und in mich hinein – das passiert mir manchmal, dass ich in mich hineinsehe –, als ich Autos kommen hörte. Ich dachte, das wären die Lieferanten, der Bauleiter erwartete sie bereits.
We were working. I was busy preparing plaster, mixing the lime with the cement, and wasn’t looking anywhere, just inside the drum of the mixer and inside myself—which is a thing I do sometimes, look inside myself—and I remember I heard a car pull up, but I assumed it was the suppliers, because I knew the foreman was waiting for them.

stir verb

Wie hält Samantha das bloß aus, frage ich mich, während ich die Soße für das Fleisch anrühre.
How can Samantha take it? I wonder, stirring the pan.

Die Stunden vergingen mit dem Anrühren neuer Arzneien, mit Aderlass und Urinbeschau.
They passed the hours stirring new medicine, bleeding patients, and examining urine.

»Komm, du kannst eine Soße für mich anrühren und darauf aufpassen, dass die Spießhunde rund laufen.«
‘Come, ye can stir a sauce for me and watch to make sure the spit-dogs run smoothly.’

Er stand an der Küchentür und beobachtete sie beim Anrühren irgendeiner Lösung, der ersten Dosis seines Vaters am nächsten Tag.
He stood at the kitchen door watching her stir some solution for his father's first intake of the next day.

Delegieren Sie also kleinere Aufgaben ruhig an Ihre Gäste: Lassen Sie sie die Salatsauce anrühren, Essen auf die Teller verteilen, Brot schneiden, Suppen umrühren, Petersilie hacken usw. • Setzen Sie sich ein Zeitlimit Eine Stunde, ehe es losgehen soll, lasse ich in der Küche alles stehen und liegen, um zu duschen und mich schick zu machen.
Easy ideas include whisking the vinegar, oil, and Dijon mustard into a salad dressing, plating food, slicing bread, stirring anything, and chopping garnishes. Figure out what the easily distributed tasks are, and start delegating. * Pick a quitting time. About an hour before everyone is supposed to come over, I quit, take a shower, and put on some cute clothes.

blend verb

Das hieß: Mayonnaise anrühren, aus dem Kräutergarten hinterm Rosenbeet Schnittlauch holen und hacken, neue Kartoffeln aufsetzen.
Mayonnaise to be blended, chives taken from a corner of the rose garden to be chopped, new Jersey potatoes little bigger than marbles, boiling merrily.

Die Birken hinter den alten Kaninchenställen hatten eine so scharfe hellgrüne Farbe, dass es aussah, als sei der Schöpfer noch nicht mit dem Farbe-Anrühren fertig.
The pale green of the birches behind the old rabbit hutches was so intense that it seemed as though the Creator had not yet finished blending the color.