Translation for "dispose" to german

Dispose

verb

• anordnen
• aufstellen
• gewogen machen

Translation examples

aufstellen verb

Plastic bins for safe disposal of waste materials were to be placed at designated points, and antiseptic soap would be given to every household.
An ausgewiesenen Orten wollten wir Plastikbehälter aufstellen, in denen der Abfall ordentlich entsorgt werden konnte. Außerdem sollte jeder Haushalt antiseptische Seife erhalten.

gewogen machen verb

He seems kindly disposed toward you.
Er scheint Ihnen recht gewogen zu sein.

“The Emperor seems very much disposed toward Manticore.”
»Der Kaiser scheint Manticore durchaus gewogen.«

But Benedict looked more kindly disposed toward me than he had in a long while.
Benedict selbst schien mir jedoch gewogener zu sein als je zuvor.

His friend and comrade is the favourite of the reigning duchess, and the duchess herself is also favourably disposed to him.
Sein Freund und Gefährte ist der Favorit der hier herrschenden Fürstin, die Fürstin selbst ist ihm ebenfalls gewogen.

Through the meal, I wondered whether I was just kindly disposed toward Catilina because of what he had said about Aurelia.
Während des Essens fragte ich mich, ob ich Catilina nur wegen seiner Bemerkung über Aurelia gewogen war.

Billy's business connections downtown had arranged for his case to be heard by a well-disposed judge;
Billys Geschäftsverbindungen in New York hatten zugesehen, dass ein gewogener Richter der Verhandlung vorsaß;

Ivy was delighted. She peered down, favorably disposed toward her benefactor, whoever or whatever he might be.
Ivy war entzückt. Sie spähte hinab, ihrem Wohltäter sehr gewogen, wer oder was er auch immer sein mochte.

No doubt he calculated that once he had made love to her, she would feel even more favorably disposed toward him, and then he would make his bold proposal.
Er rechnete sich zweifellos aus, wenn er sie geliebt habe, werde sie ihm gewogener sein - und dann würde er seinen kühnen Vorschlag machen.

But he knew that Berigai, in whose province Grigiji the astronomer emeritus lived and taught, was well-disposed to him; and by extension, to Jase or whomever the paidhi wished to introduce him to — the Grigiji affair having brought good repute to the observatory and prosperity to the region.
Berigai, in dessen Provinz der emeritierte Astronom Grigiji lebte und lehrte, war dem Paidhi durchaus gewogen, denn Bren hatte dem Observatorium und damit auch der Region zu einem unverhofften Aufschwung verhelfen.

I often sought refuge in those rooms of paper and ink and type from my overly populated house in Tarrytown, New York, with its second and third wives: one cold, the other melancholy, and in neither case well disposed to me, who had issued from the first wife, the only woman my father had ever loved, a fact he did not shrink from announcing at frequent intervals, despite the impolitic nature of the sentiment and the subsequent frigidity and sadness that resulted.
In diese Räume, in denen es nach Papier und Druckerschwärze roch, floh ich oft aus unserem überfüllten Haus in Tarrytown, New York, wo zunächst die zweite und dann die dritte Ehefrau herrschte, die eine kalt, die andere schwermütig, keine von beiden mir besonders gewogen. Ich war ja der Sohn der ersten Frau, der einzigen, die mein Vater geliebt hatte, wie er in regelmäßigen Abständen hemmungslos zu verkünden pflegte, ohne sich darum zu kümmern, daß diese Äußerung unklug war und stets Traurigkeit oder Kälte hervorrief.