Translation for "sich einordnen" to english

Sich einordnen

verb

• fit in
• get in lane

Translation examples

fit in verb

»Wenn die Menschen nicht gleich sind, wo würden Sie sich einordnen?«
“If people aren’t equal, where would you fit in?”

»Wie lässt sich der Basilisk dort einordnen?« fragte Deriam.
"Where does the basilisk fit into this?" Deriam asked.

Nun, wie wir den triebgesteuerten Sexualmord in diesem Zusammenhang einordnen.
Well, we have to ask where compulsive sexual homicide fits.

Ich kann es nirgends einordnen«, sagte Jeanette mit ängstlichem Gesicht.
I can’t fit it into anything,” Jeanette said, face wrinkling in anguish.

Er konnte sie nirgends bei denen aus seiner Erfahrung einordnen; nicht als Feindin und sicher nicht als Freundin.
He couldn’t fit her anywhere among those in his experience, not as enemy and certainly not as friend.

Der andere Kartenspieler betrachtete Chaney mit einiger Zurückhaltung, als wisse er nicht recht, wo er ihn einordnen solle.
The other card player studied Chaney with some reserve, wanting to fit him into some convenient slot.

Er brauchte eine Weile, bevor er diese kantigen Züge in seiner Erinnerung richtig einordnen konnte.
It took a moment before he could fit those craggy features into his memory.

Lieutenant Tümmel ließ sich hier am wenigsten leicht einordnen, auch wenn das noch nicht einmal ansatzweise seine eigene Schuld war.
Lieutenant Tummel was actually the one she'd found most difficult to fit smoothly into place, although that wasn't even remotely his fault.

»Ich kenne mich mit Ehefrauen nicht besonders aus, Sir. Nur mit Frauen, aber ich kann Ihnen eins sagen: diese Frau läßt sich nicht einordnen!«
I guess I don't know much about wives, sir, only women, and this woman doesn't fit into either category.