Translation for "group" to german

Group

noun

• gruppe
• fraktion
• gruppierung
• band
• firmengruppe
• gemeinschaft
• trupp
• zusammenstellung
• pulk
• ring
• formation

Translation examples

gruppe noun

“The Group … the Group …”
«Die Gruppe … die Gruppe …»

No mixed group, then. Just a group.
Also keine gemischte Gruppe, sondern einfach nur eine Gruppe.

But it was man to man, not group to group.
Aber es ging Mann gegen Mann, nicht Gruppe gegen Gruppe.

We moved from group to group as Mrs.
Wir gingen von Gruppe zu Gruppe, und Mrs.

Group by group, to their various purposes, the gathering dispersed.
Gruppe für Gruppe löste sich die Versammlung auf.

The second group was the unexpected-award group.
Die zweite Gruppe war die „Unerwartete-Auszeichnung“-Gruppe.

Not with this group.
Nicht von dieser Gruppe.

Group after group had come to trust her.
Gruppe um Gruppe hatte ihr schließlich vertraut.

Yellow Group to me, Blue Group covers.
Gruppe Gelb zu mir, Gruppe Blau sichert.

fraktion noun

The Tzar was a moderate among that group.
Der Zar war ein moderater Vertreter dieser Fraktion.

the old man was itemising groups in the Caucus.
Der alte Mann zählte Fraktionen unter dem Dach des Gremiums auf.

The angry shouts of an anti-Wilkins group were disturbing.
Die wütenden Rufe der Anti-Wilkins-Fraktion waren beunruhigend.

Besides, whatever’s going on probably concerns both groups.”
Außerdem, was auch immer hier vorgehen mag, es betrifft beide Fraktionen.

She raised her hand with Dix's group among the “Ayes.”
Als Dix’ Fraktion für Ja stimmte, hob Mary ebenfalls die Hand.

Not to mention the complexity of getting each of the factions and kingdoms within those groups to trust one another.
»Ganz zu schweigen von den Problemen, die es mit den einzelnen Fraktionen und Königreichen innerhalb der Völker gab.«

After the split there was no point, particularly since the two girls in the group had chosen to join the majority faction.
Nach der Aufteilung war der ganze Arbeitskreis sinnlos geworden, vor allem, weil die beiden einzigen Mädchen sich für die größere Fraktion entschieden hatten.

gruppierung noun

Pulsar and their other group—” “Group Seven.”
Pulsar und ihre andere Gruppierung …« »Gruppe Sieben.«

The Pranksters are a religious group.
Die Witzbolde sind eine religiöse Gruppierung.

“There’re worse groups.”
»Es gibt schlimmere Gruppierungen.«

He was part of Salih Ahmad's group."
Er war bei Salih Ahmads Gruppierung.

We’re going to decide the fate of the group.
Wir werden über das Schicksal der Gruppierung entscheiden.

‘Has any group claimed responsibility?’
Hat sich denn eine Gruppierung verantwortlich erklärt?

It would be interesting to see what groupings, subtle groupings, you understand, can he found among them.
Es wäre interessant zu erfahren, was für Gruppierungen, ganz bestimmte Gruppierungen, versteht sich, unter ihnen zu finden sind.

Three-Mind grouping, usually.
»Üblicherweise eine Drei-Gehirne-Gruppierung.«

And which group you’re talking about,” he answered.
Und von welcher Gruppierung die Rede ist«, antwortete er.

gruppieren verb

Let's group up so we get used to it.
Gruppieren wir uns entsprechend, damit wir uns daran gewöhnen.

they are grouped in three-by-three grids, carefully spaced.
Sie gruppieren sich zu sorgfältig angeordneten Dreimaldrei-Gittern.

Chaises longues and high-backed sofas, upholstered in wine velvet, group round tables.
Weinrot gepolsterte Chaiselongues und Sofas mit hohen Rückenlehnen gruppieren sich um Tische.

He tried to marshal his men and group them forward, but he'd never known confusion like it.
Er versuchte seine Männer zu sammeln und zu gruppieren, aber eine so große Verwirrung hatte er noch nie erlebt.

In the shadows people are grouping around him, and he doesn't notice what's happening. It is January 1987.
Im verborgenen gruppieren sich wieder Menschen in seiner Nähe, ohne daß er bemerkt, was um ihn her vorgeht. Es ist Januar 1987.

Right in the middle is the program representing the atoms, which calculates how they interact and group themselves if you place them in certain positions.
Ganz im Zentrum steht das Programm, das die Atome darstellt, das ausrechnet, wie sie sich zueinander gruppieren, wenn man sie in bestimmte Positionen stellen würde.

The sixth silkweaver hit Benedict at the knees and sank its teeth into his thigh, knocking him down violently. “Back-to-back!” Grimm bellowed to his men. “Group up!
Der sechste Seidenweber traf Benedict an den Knien, biss zu und warf ihn um. »Rücken an Rücken«, brüllte Grimm seinen Männern zu. »Gruppieren!

When you are trying to group twelve parachutes together in a stack at thirty-three thousand feet on night-vision goggles, there is no room for substandard performance.
Wenn sich zwölf Kampfspringer in 10 000 Meter Höhe mithilfe von Nachtsichtgeräten zu einem fliegenden Verband gruppieren, gibt es keinen Platz für leistungsschwache Teammitglieder.

The beads could be controlled with electronic pulses to expand, contract, roll, or group, providing the helmet with a simple but highly effective propulsion system.
Diese Kügelchen konnten über elektronische Impulse dazu gebracht werden, sich auszudehnen oder zusammenzuziehen, zu verteilen oder zu gruppieren, was dem Helm eine einfache, aber überaus wirkungsvolle Möglichkeit der Fortbewegung gab.

Holbein suggested I might be portrayed seated upon a throne, with the rest of my family grouped around me: the children below, my father and mother behind, standing on a dais.
Holbein schlug vor, mich auf einem Thron sitzend abzubilden und den Rest der Familie um mich herum zu gruppieren, die Kinder zu meinen Füßen und Vater und Mutter hinter mir auf einer Estrade.

band noun

“He wanted to change them from John’s group into Paul’s group.
Er wollte aus Johns Band die Band von Paul machen.

The group’s getting fucking amazing.”
Die Band wird absolut spitze.

“We just a group of bumpkins, are we?”
«Wir sind eine Bande von Bauerntölpeln, stimmt’s?»

The whole damn brainless group.
Die ganze verdammte hirnlose Bande.

These revolutionists must be a late-rising group.
Diese Revolutionäre mußten eine Bande von Spätaufstehern sein.

Where did this group get their information?
Woher bekam diese Bande nur ihre Informationen?

I didn’t recall ever being part of such a group.
An so eine Band konnte ich mich nicht erinnern.

All the old stories are basically about one group murdering another group to steal their stuff.
Diese ganzen alten Geschichten handeln eigentlich alle davon, dass eine Bande eine andere Bande massakriert, um irgendwem irgendwas zu stehlen.

The leader of the group came to squat near me.
Der Anführer der Bande kniete sich neben mich.

firmengruppe noun

With the phenomenal growth of the group, he made a lot of money.
Doch durch das enorme Wachstum der Firmengruppe verdiente auch er sehr viel Geld.

so also was the group of firms covering the million-ton cargo for Clint Blake in his office in Texas.
ebensogroß wie die Firmengruppe, die mit Clint Blake in Texas einen Versicherungsvertrag über die eine Million Tonnen Rohöl geschlossen hatte.

The true owners of the group were the individual investors who gave their money to his custody, and that was a trust which Winston never forgot.
Die wahren Eigentümer der Firmengruppe waren die einzelnen Anleger, die ihm ihr Geld anvertrauten, und das war ein Vertrauensbeweis, den Winston nie vergaß.

The National Tube and American Bridge companies were two more Morgan concerns, and the Moore Brothers had forsaken the match and cookie business to form the ‘American’ group—Tin Plate, Steel Hoop, Sheet Steel—and the National Steel Company.
Die National Tube und die American Bridge Company waren zwei weitere von Morgans Konzernen. Außerdem hatten die Gebrüder Moore das Geschäft mit Streichhölzern und Keksen aufgegeben und die American -Firmengruppe, einen Hersteller von Zinnblech, Stahlbändern und Stahlblech, sowie die National Steel Company gegründet.

gemeinschaft noun

Every member of the group deeply affected the whole.
Jedes Mitglied einer solchen Gemeinschaft hatte großen Einfluss auf das Ganze.

“You mean maintaining the group itself, and keeping it going, became one of your aims.”
»Das Ziel war also die Existenz und der Erhalt eurer Gemeinschaft.«

Another of the Sisterhood is dead, a message that will not be overlooked by the group.
Ein weiteres Mitglied der Schwesternschaft ist tot, eine Botschaft, die von der Gemeinschaft nicht übersehen werden wird.

In such a group the lives of individuals can’t really be kept secret for any length of time.
In einer solchen Gemeinschaft bleiben die Lebensverhältnisse auf die Dauer kein Geheimnis.

A warm feeling infused him—the feeling of finally belonging to a group.
Ein warmes Gefühl durchströmte ihn – das Gefühl, endlich einer Gemeinschaft anzugehören.

The antagonist would be the non-believer, the alien, the one outside the group.
Der Widersacher wäre der Ungläubige, der Fremde, der außerhalb der Gemeinschaft steht.

Anyanwu had never watched a group like her own break apart.
Anyanwu hatte noch nie erlebt, daß eine menschliche Gemeinschaft wie die ihre auseinanderbrach.

trupp noun

This is a reactionary group.
Das ist eine reaktionäre Truppe.

“But those thugs are not with this group.”
»Aber solche Brutalos sind nicht bei unserer Truppe.«

You’re an impressive group.”
Ihr seid eine beeindruckende Truppe.

Or rather a group of gorillas.
Oder vielmehr von einem ganzen Trupp.

Some went in a group, others by themselves.
und manche im Trupp und andere allein,

He’d picked a strong group.
Er hatte sich eine mächtige Truppe zusammengestellt.

What a strange little group we make.
Was für eine komische kleine Truppe wir doch sind.

This was probably the same group.
Die Fahrzeuge gehörten wahrscheinlich zur selben Truppe.

“It’s a performance group, but with a political edge.
Es ist eine Performance-Truppe, aber mit politischen Ambitionen.

zusammenstellung noun

He said he had come up with nine separate lots or groupings of makeup-mascara, blush, eyeliner, lipstick, etc.
Er habe im Endergebnis neun verschiedene Zusammenstellungen von Make-up festgestellt, Maskara, Rouge, Eyeliner, Lippenstift, etc.

An interesting aspect of that work was the Report of the Technical Group on Indicators, which described how a specific set of indicators (the change in international reserves and the trade deficit or surplus) might be used to introduce “symmetry into the adjustment process.”
Ein interessanter Aspekt dieser Arbeit war der Report of the Technical Group on Indicators, in dem erklärt wurde, wie eine bestimmte Zusammenstellung von Indikatoren (die Veränderung der Devisenreserven und die positive oder negative Handelsbilanz) verwendet werden könnte, um „Symmetrie in den Anpassungsprozess“ zu bringen.

I gathered them following the recommendation of don Juan Matus. Don Juan was a Yaqui [* Yaqui- a group of Indians in Mexico] Indian shaman [* shaman- one who acts as a medium between the visible and spirit worlds; a practitioner of sorcery for healing or prophecy using supernatural means] nagual [* nagual- natural leader and teacher] from Mexico.
Ich folge mit dieser Zusammenstellung dem Rat von Don Juan Matus, einem Yaqui- Indianer und Schamanen aus Mexiko, der sich dreizehn Jahre lang darum bemüht hat, mir die Erkenntnisse der Schamanen zugänglich zu machen, die in alter Zeit in Mexiko gelebt haben. Don Juan Matus machte mir den Vorschlag zu dieser Sammlung denkwürdiger Ereignisse beiläufig, als sei ihm die Idee dazu gerade erst gekommen.

pulk noun

Tears are only a threat in groups.
Und Tränen sind nur im Pulk gefährlich.

At the far end stood the group of ’pape reporters;
Am Ende stand der Pulk von Homöoblatt-Reportern;

On the road, people were walking past in thick groups.
Auf der Straße zogen in großen Pulks Menschen vorbei.

groups formed but only to disperse within the next few minutes;
Pulks, die sich bildeten, in den nächsten Minuten aber schon wieder zerstreuten;

A group of Jews was waiting for the ferry on the docks at Giudecca.
Ein Pulk von Juden wartete am Pier von La Giudecca auf die Fähre.

One day they marched in as a group and took the jug away.
Eines Tages kamen sie im Pulk hereinmarschiert und holten den Krug fort.

The lazar lift their horrible visages, move as a group toward the ship.
Die Lazare heben ihre gräßlichen Gesichter und bewegen sich als Pulk auf das Schiff zu.

There must have been at least sixty horsemen following Sköll’s group.
Es mussten wenigstens sechzig Reiter sein, die Skölls Pulk folgten.

The Persians grew more frenzied and two groups ran forward with no warning.
Die Perser steigerten sich immer mehr in einen Rausch, und zwei Pulks stürzten ohne jede Vorwarnung los.

When Billy looked round he saw the guard from the coach striding towards him with a group of men.
Billy drehte sich um und sah den Wachmann von der Kutsche, der mit einem Pulk Männer auf ihn zukam.

ring noun

Around me, all the prisoners were lying in groups on the floor boards.
Alle anderen Gefangenen schliefen rings um mich auf dem Fußboden.

There were a group of foreign-language camps scattered around the lake.
Rings um den See gab es verschiedene Fremdsprachencamps.

I am the head of a group here in Cambo who keep an eye open for escapees.
Ich leite hier in Cambo einen Ring, der sich um Flüchtlinge kümmert.

klassifizieren verb

One begins to class people, quite definitely, just as though they were birds or flowers, group so-and-so, genus this, species that.
Man fängt an die Leute zu klassifizieren, sehr genau, als ob sie Vögel oder Blumen wären, Familie soundso, Gattung dies, Art das.

formation noun

They sped up, formed a group, and headed up the ramp.
Sie beschleunigten, bildeten eine Formation und steuerten ebenfalls die Rampe an.

They moved in a loose group, with their characteristic hopping gait.
Sie bewegten sich immer noch in lockerer Formation, mit ihrem typischen hüpfenden Gang.

By day, the planes flew in low and fast in orderly groups of four.
Morgens flogen Flugzeuge in Vierer-Formationen sehr tief über sie hinweg.

Carolin’s men followed, main¬taining a compact group around him.
Carolins Männer folgten, ohne die geschlossene Formation um ihn herum aufzugeben.

They paused a moment as ifgetting their bearings, then grouped into formation and headed straight forus.
Sie stoppten für einen Moment, als ob sie ihre Position bestimmten, und dann gruppierten sie sich zu einer Formation und nahmen direkt Kurs auf uns.

The formation grouped and, as it descended into safe altitude with cloud cover above, sped toward the North Sea.
Die Formation sammelte sich und jagte im Schutz der Wolken in sicherer Höhe auf die Nordsee zu.