Translation for "annehmlichkeit" to english

Annehmlichkeit

noun

• amenity
• convenience
• advantage

Translation examples

amenity noun

Es war eine erfindungsreiche Annehmlichkeit.
It was an ingenious amenity.

Annehmlichkeiten gab es hier nicht.
There were no amenities.

Zumindest nicht mit normalen Annehmlichkeiten.
At least on the normal amenities.

Annehmlichkeiten für die Wohlhabenden mit Problemen.
Amenities for the well heeled with issues.

Und Touristen erwarten gewisse Annehmlichkeiten.
And tourists expect certain amenities.

Es bietet keine Privatsphäre und keine Annehmlichkeiten. Keinen Luxus.
There’s no privacy, no amenities. No luxuries.

Iranische Gefängnisse waren nicht für Annehmlichkeiten bekannt.
Iranian prisons were not noted for their amenities.

Ein Sandstrand ist wie der andere, was die Annehmlichkeiten betrifft.
One sandy beach is like another for its amenities.

Kein einziger Penny blieb für »Annehmlichkeiten« übrig;
Not a penny could be spared for 'amenities';

Und Washington bot mehr bürgerliche Annehmlichkeiten.
And Washington had more civic amenities.

convenience noun

Einige Dinge sind wichtiger als Annehmlichkeiten.
Some things lie beyond convenience.

Apartments mit sämtlichen modernen Annehmlichkeiten.
Apartments with all the modern conveniences.

Willkürlich über jede mögliche Annehmlichkeit hinaus?
Random past all possible convenience?

Kein zu hoher Preis für solch eine Annehmlichkeit und Sauberkeit.
Not a heavy price to pay for such convenience and cleanliness.

Offenbar sind ein paar der modernen Annehmlichkeiten für dich doch akzeptabel.
Apparently some of the modern conveniences are acceptable to you.

„Die Direktorin hat sie zu Ihrer Annehmlichkeit geschickt, Despin’ Aleytys.
“The Director sent it for your convenience, Despin’ Aleytys.

Läden der Annehmlichkeit - der Wirtschaftsmotor der Neuen Ordnung.
Convenience stores: the economic engine of the New Order.

advantage noun

Beneto kannte die vielen Annehmlichkeiten des Lebens, aber Luxus bedeutete ihm nichts.
Beneto had lived his life gifted with every advantage and luxury, but such things meant nothing to him.

Sie hatte eigentlich nur Kapitän Wentworth aus dem Weg gehen wollen, aber nun wurden die Annehmlichkeiten eines ungestörten Abends noch dadurch vergrößert, daß sie der ihr zugemuteten Schiedsrichterrolle entgangen war.
She had thought only of avoiding Captain Wentworth; but an escape from being appealed to as umpire was now added to the advantages of a quiet evening.

Erfolgreiche Jäger und Krieger konnten mehrere Ehefrauen ernähren, aber anders als in der modernen Gesellschaft wurden solche Annehmlichkeiten gemeinhin nicht von Generation zu Generation weitergereicht.
Successful hunters and warriors could support multiple wives, but unlike modern society, those advantages were generally not passed on through the generations.

Ihr ausgeprägter Selbsterhaltungstrieb sagte ihr jedoch, es könnte von Vorteil sein, sich mit dem General auf freundschaftlichen Fuß zu stellen, vor allem, da so viele Annehmlichkeiten des Lebens inzwischen recht knapp geworden waren.
But her vivid instinct for self-preservation persuaded her that there might be some advantage to cultivating friendly relations with the General, particularly as so many of the good things of life were in short supply.

»Ich bin zu dem Schluss gelangt, Wilkie, dass unsere Lizzie … Carrie … nur dann die angemessenen Annehmlichkeiten des Lebens erwarten kann, wenn ihre Mutter verheiratet ist und sie einer angesehenen Familie angehört.«
“I have decided, Wilkie, that for our Lizzie… Carrie… to have the proper advantages in life, her mother really must be married and she part of a stable family.” “I could not agree more,”

Er versteckte sich in dieser verfluchten Bruchbude, plötzlich sämtlicher Annehmlichkeiten und Ressourcen beraubt, die er viele Jahre lang für selbstverständlich gehalten hatte - kein Elderglaskeller, keine mit Münzen gefüllte Schatzkammer, keine Garderobe, keine Truhe voller Schminksachen und Utensilien zum Maskieren … keine Bande.
Hiding in this damned hovel, suddenly torn away from the advantages he’d taken for granted for many years-no cellar, no vault full of coins, no Wardrobe, no Masque Box…no gang.

»Und ihre Schwester Irina noch mehr … Ich bin noch nie irgendwo so lange geblieben, und die Annehmlichkeiten und der Reiz des Neuen gefallen mir. Doch die Einschränkungen machen mir zu schaffen … Es wundert mich, dass die anderen so lange durchhalten.« Er lächelte mich verschwörerisch an.
“And her sister Irina even more . . . I’ve never stayed in one place for so long before, and I enjoy the advantages, the novelty of it. But, the restrictions are difficult . . . I’m surprised that any of them can keep it up for long.” He smiled at me conspiratorially.

Für unsere Egos, die sich sonst jeder widerfahrenen Kränkung schmerzlich bewusst und stets geneigt sind, die eigenen Annehmlichkeiten mit denen von anderen zu vergleichen, wirkt es geradezu erleichternd, endlich einmal von so viel mächtigeren und übermenschlichen Kräften gedemütigt zu werden.
Our egos, exhaustingly aware of every slight they receive and prone relentlessly to compare their advantages with those enjoyed by others, may even be relieved to find themselves finally humbled by forces so much more powerful than any human being could ever muster.

Mit einem Anklang von Verzweiflung in der Stimme sagte sie immer wieder: »Wart’s nur ab, bis du ihn mal gesehen hast!« Iwan sagte: »Pauline, dieses Kind mußte die Annehmlichkeiten unserer eigenen Kinder zur Gänze entbehren: unentgeltlich in die Bibliothek, vollwertiges Essen usw.«
She kept saying, ‘Just you wait until you see him,’ in a kind of despairing way. Ivan said, ‘Pauline, the child has had none of the advantages of our children: library tickets, nourishing food, etc.’