Translation for "amenity" to german

Amenity

noun

• annehmlichkeit
• angenehme lage
• liebenswürdigkeit
• höflichkeit

Translation examples

annehmlichkeit noun

It was an ingenious amenity.
Es war eine erfindungsreiche Annehmlichkeit.

There were no amenities.
Annehmlichkeiten gab es hier nicht.

At least on the normal amenities.
Zumindest nicht mit normalen Annehmlichkeiten.

Amenities for the well heeled with issues.
Annehmlichkeiten für die Wohlhabenden mit Problemen.

And tourists expect certain amenities.
Und Touristen erwarten gewisse Annehmlichkeiten.

There’s no privacy, no amenities. No luxuries.
Es bietet keine Privatsphäre und keine Annehmlichkeiten. Keinen Luxus.

Iranian prisons were not noted for their amenities.
Iranische Gefängnisse waren nicht für Annehmlichkeiten bekannt.

One sandy beach is like another for its amenities.
Ein Sandstrand ist wie der andere, was die Annehmlichkeiten betrifft.

Not a penny could be spared for 'amenities';
Kein einziger Penny blieb für »Annehmlichkeiten« übrig;

And Washington had more civic amenities.
Und Washington bot mehr bürgerliche Annehmlichkeiten.

liebenswürdigkeit noun

A few lingered for perfunctory courtesies with him; those bound for Fox pointedly ignored such amenities and walked out without acknowledging his presence.
Ein paar blieben noch, um oberflächliche Höflichkeiten mit ihm auszutauschen diejenigen, die für die FOX bestimmt waren, mißachteten gezielt solche Liebenswürdigkeiten und gingen hinaus, ohne von seiner Anwesenheit Notiz zu nehmen.

As she straightened, Manhanu swept past with a brief nod, the amenities having been observed, giving him back some of the honor snatched so precipitously from him at his capture.
Als sie sich aufrichtete, rauschte Manhanu mit einem kurzen Nicken an ihr vorbei: Die Liebenswürdigkeit war gewahrt worden, was ihm etwas von der Ehre zurückgab, die ihm durch seine Gefangennahme so jäh entrissen worden war.

When it had all been settled, and Hastur and Lady Rohana and Montray-his son at his elbow to keep him from any too offensive mistakes-were exchanging amenities, Peter and Jaelle and Magda met for a moment in the doorway of the Council chamber.
Als alles geregelt war und Hastur und Lady Rohana und Montray Liebenswürdigkeiten austauschten, standen Peter, Jaelle und Magda für einen Augenblick im Eingang der Ratskammer beieinander.

höflichkeit noun

They gave no time to amenities.
Man verschwendete keine Zeit auf Höflichkeiten.

I’m ill-suited for amenities today.”
Mir ist heut nicht nach Höflichkeiten zumute.

And certainly they would have exchanged amenities as well, after a time.
Und bestimmt hätten sie dann auch Höflichkeiten ausgetauscht, nach einiger Zeit.

“What have ye brought me, Gunnar Bloodaxe?” he demanded, wasting no time on amenities.
»Was hast du mir da mitgebracht, Gunnar Bloodaxe?« wollte er wissen, ohne Zeit mit dem Austausch von Höflichkeiten zu verschwenden.

Hodges gives his own obligatory roar of laughter (although he does not think this a particularly witty example of Genus Blond), and with the amenities thus disposed of, they sit down.
Pflichtschuldig röhrt Hodges ebenfalls los (obwohl er das nicht für ein besonders geistreiches Beispiel des Genres Blondinenwitze hält), und da der Austausch von Höflichkeiten damit erledigt ist, setzen die beiden sich.

She knew not how such an offence as hers might be classed by the laws of worldly politeness, to what a degree of unforgivingness it might with propriety lead, nor to what rigours of rudeness in return it might justly make her amenable.
Was wußte sie, wie ein Fehltritt wie der ihre nach den Gesetzen mondäner Höflichkeit einzustufen war – zu welchem Grad der Unerbittlichkeit er berechtigtermaßen Anlaß gab und welchen gesellschaftlichen Härten er sie im Zuge der Vergeltung aussetzen mochte?

Vorkosigan and Negri exchanged curt greetings in the telegraphic style of two men who had been communicating for so long all of the amenities had been compressed into some kind of tight-burst code.
Vorkosigan und Negri tauschten kurze Grüße aus in dem telegraphischen Stil zweier Männer, die schon so lange miteinander verkehrt hatten, dass alle konventionellen Höflichkeiten in eine Art von knappem Code komprimiert waren.

A third was paying close attention to Miss Fitness USA on the tube, while a fourth was chilling out in the aforementioned sunken hot tubJay didn’t have time for the social amenities. “MIB’s gone Code One-Oh-One,” he informed them brusquely
Ein Dritter beäugte aufmerksam die Miss Fitness USA im Fernsehen, während ein Vierter sich in vorgenannter Wanne entspannte. Jay hatte keine Zeit für Höflichkeiten. »Die Zentrale ist abgeriegelt. Code ioi«, informierte er die Würmer kurz und bündig.