Translation for "anhaenglichkeit" to english

Anhaenglichkeit

noun

• devotion

Translation examples

devotion noun

Meine Anhänglichkeit in Ehren.
I deserved credit for my devotion.

Er aber möchte von dieser Anhänglichkeit an die Welt nicht lassen.
But he has no wish to shed this devotion to worldly things.

So viel Entschlossenheit, Mut und Durchsetzungsvermögen hatten Jeffrey damals mit Bewunderung und sklavischer Anhänglichkeit erfüllt.
Such determination, bravery, and achievement had filled Jeffrey with admiration and devoted attachment.

»Es scheint mir eine ziemlich seltsame Anhänglichkeit zu sein, die Sie da in all den Jahren aufrechterhalten haben«, stellte ich fest.
‘It seems to me a rather strange devotion to keep up all these years,’ I said.

Er hatte sie immer seltsam gefunden, die Anhänglichkeit der dort Zusammengeströmten, als gierten sie in ihrem entmenschten Zustand noch immer nach Manhattan.
He’d always thought it strange, the devotion of the congregation there, as if in their fallen state they still hungered for Manhattan.

Rineharts Plan hatte alles genutzt, was Belknap menschlich machte: seine Zuneigung, Loyalität, Anhänglichkeit.
Rinehart’s plan had made use of everything that had kept Belknap human—his affection, loyalty, devotion.

»Woher rührt Ihre Anhänglichkeit dieser alten Jüdin oder Nichtjüdin gegenüber – ist diese auf eine gewisse unerklärliche Liebe zurückzuführen?«
“What’s your devotion to this old Jewish or not-Jewish woman—a matter of a certain unaccountable love?”

Er liebt auch weibliche Gesellschaft, aber zum Glück lässt er sich nicht zu Dummheiten verleiten, da ihn eine kindliche Anhänglichkeit an mich fesselt.
He loves the company of women but – thank God – his childlike devotion to me holds him firm.

Und danach brachte ich ihn meist heimlich auf eine andere Weide.« »Und das über Planetenumläufe hinweg?« Moreta war beein-druckt von soviel Anhänglichkeit.
Then I’d sneak him off to another field.” “Turn after Turn?” Moreta was impressed by such devotion.