Translation for "convenience" to german

Convenience

noun

• bequemlichkeit
• annehmlichkeit
• zweckmäßigkeit

Translation examples

bequemlichkeit noun

Convenience was unimportant.
Bequemlichkeit war unbedeutend.

Security versus convenience.
Sicherheit gegen Bequemlichkeit.

The chair has a commode seat for your convenience, and for their convenience when they attach the wires.
Der Stuhl hat einen Nachtstuhlsitz für Ihre Bequemlichkeit und für die Bequemlichkeit der Polizei, wenn sie die Drähte anschließt.

Perhaps for convenience and sharing.
Vielleicht auch nur aus Bequemlichkeit und Gewohnheit.

It was simply a matter of convenience.
Es war einfach eine Frage der Bequemlichkeit.

“Heretic of convenience at worst.”
»Schlimmstenfalls Ketzer aus Bequemlichkeit.«

He doesn’t wait on your convenience!”
Er kann sich nicht nach deiner Bequemlichkeit einrichten!

It was simply as a matter of convenience that I brought him in.
»Ich habe ihn nur aus Bequemlichkeit zugezogen.«

annehmlichkeit noun

Some things lie beyond convenience.
Einige Dinge sind wichtiger als Annehmlichkeiten.

Apartments with all the modern conveniences.
Apartments mit sämtlichen modernen Annehmlichkeiten.

Random past all possible convenience?
Willkürlich über jede mögliche Annehmlichkeit hinaus?

Not a heavy price to pay for such convenience and cleanliness.
Kein zu hoher Preis für solch eine Annehmlichkeit und Sauberkeit.

Apparently some of the modern conveniences are acceptable to you.
Offenbar sind ein paar der modernen Annehmlichkeiten für dich doch akzeptabel.

“The Director sent it for your convenience, Despin’ Aleytys.
„Die Direktorin hat sie zu Ihrer Annehmlichkeit geschickt, Despin’ Aleytys.

Convenience stores: the economic engine of the New Order.
Läden der Annehmlichkeit - der Wirtschaftsmotor der Neuen Ordnung.

zweckmäßigkeit noun

Another was kept by Turkey for convenience sake.
Einen anderen hatte der Zweckmäßigkeit wegen Turkey.

Kylar himself was a mask, an identity assumed for convenience.
Kylar selbst war eine Maske, eine Identität, die er aus Gründen der Zweckmäßigkeit angenommen hatte.

But your story has the feel of desperate convenience to it.
Allerdings haftet Ihrer Geschichte der Mief von höchst bequemer Zweckmäßigkeit an.

But this was his father, and that wasn’t a subject he reduced to credits or convenience.
Aber hier ging es um seinen Vater, und das war ein Thema, das sich nicht auf Credits oder Zweckmäßigkeit reduzieren ließ.

Meals were planned around convenience, auditions, and cocktail hour.
Die Mahlzeiten wurden um Zweckmäßigkeit, Proben und die Cocktail-Stunde herum geplant.

But tribal loyalties are rooted far deeper than treaties of convenience forged in a fireside chat.
Aber Stammesloyalitäten wurzeln deutlich tiefer als Verträge, die aus reiner Zweckmäßigkeit geschlossen werden.

They took a slight survey of all; and Catherine was impressed, beyond her expectation, by their multiplicity and their convenience.
Eine kurze Besichtigung folgte, und Catherine war wider alles Erwarten beeindruckt von der Vielfalt und Zweckmäßigkeit dessen, was sie sah.

My good half hoped to destroy Tiama with these instruments, but her physical form is merely convenience.
Meine gute Hälfte hoffte, Tiama mit diesen Mitteln zerstören zu können, aber ihre physische Gestalt ist lediglich Zweckmäßigkeit.

The UN Statistic Division (2017) uses it for something it calls “statistical convenience”. and finds it convenient to classify as many as 184 countries as developing (including Qatar and Singapore, two of the healthiest and richest countries on the planet). Math scores.
Die UN Statistics Division (2017) verwendet ihn aus Gründen der »statistischen Zweckmäßigkeit« und hält es für angebracht, 144 Länder in diese Kategorie einzustufen (darunter auch Katar und Singapur, zwei der gesündesten und reichsten Länder der Welt).