Translation for "anmut" to english

Anmut

noun

• grace
• charm
• beauty
• gracefulness
• loveliness

Translation examples

grace noun

Es war die Anmut der Irren.
It was the grace of lunatics.

Die Anmut und die Effizienz.
The grace and the efficiency.

Keine Anmut, keine Wärme.
No grace, no warmth.

Es hatte eine gewisse Anmut.
There was a certain grace to it.

Mit der Anmut eines Tieres.
The grace of an animal.

»Das entbehrte der Anmut.«
“That lacked grace.”

Dies war ihre unvergängliche Anmut.
This was her enduring grace.

Anmut, Grazie: weibische Begriffe.
Grace, gracefulness: effeminate terms.

und jede Bewegung ist voller Anmut.
and all of it graceful.

Sie haben Anmut und Beweglichkeit.
You have the grace and agility.

charm noun

Diese Ruinen haben nichts von dieser Anmut.
The ruins have none of that charm.

Aus seiner Anmut ist feige Parodie geworden.
His charm has become a cowardly parody.

Einfach nur die Anmut und die Melancholie seines Buches.
Quite simply, to the charm and nostalgia of his book.

Was für ein schönes Gesicht, welche Anmut, welche Begabung!
Such a handsome face, such charm, so many gifts!

Konyaner werden lyrisch, wenn sie die Anmut ihrer Insel preisen.
Konyans wax most lyrical in praising the charms of the island.

Hinter diesen Türen lagen andere Welten voller Anmut und altem Geld.
Behind those doors lay other worlds of charm and old money.

beauty noun

Diese stille Anmut musste sein Werk sein.
All this silent beauty must be his work.

Sie hatte die elegante, gefährliche Anmut eines Rasiermessers.
She had a straight razor’s elegant, dangerous beauty.

loveliness noun

Sie war die vollendete Anmut.
She was loveliness personified.

Doch vor allem war ich von ihrer Anmut gefesselt.
But more than that, my eyes were drawn to her perfect loveliness.

Im Gegensatz dazu war die lebhafte Anmut der Frauen erstaunlich.
By contrast, the vivid loveliness of the women was astonishing.

Ihre Anmut und ihre feuchte Hitze umhüllten ihn wohlig.
Her loveliness, the wet heat of her, wrapped him in pleasure.

Abra hat die Anmut und den Mut einer Frau, sie hat die Kraft und die Klugheit.
Abra has the loveliness of woman, and the courage—and the strength—and the wisdom.

Diese einzigartige, stille, fast unerträgliche Anmut ist für immer entschwunden.
That single, silent, most intolerable loveliness is gone for ever.

Temudschin sah nichts außer ihrer Anmut und fühlte nur sein Begehren.
Temujin saw nothing, except her loveliness, and was conscious of his desire.

John Meredith war frappiert von ihrer Anmut, und Rosemary war frappiert von seiner Anwesenheit.
John Meredith was startled by her loveliness and Rosemary was startled by his presence.

Ihr feines blondes Haar und ihr melancholischer Blick verschmolzen zu einem Bild der Anmut, das selbst die Verwöhntesten hinriß.
Her fine blonde hair and a look of melancholy in her eyes completed a picture of loveliness that captivated even the most jaded.