Translation examples
It was the grace of lunatics.
Es war die Anmut der Irren.
The grace and the efficiency.
Die Anmut und die Effizienz.
No grace, no warmth.
Keine Anmut, keine Wärme.
There was a certain grace to it.
Es hatte eine gewisse Anmut.
The grace of an animal.
Mit der Anmut eines Tieres.
“That lacked grace.”
»Das entbehrte der Anmut.«
This was her enduring grace.
Dies war ihre unvergängliche Anmut.
Grace, gracefulness: effeminate terms.
Anmut, Grazie: weibische Begriffe.
and all of it graceful.
und jede Bewegung ist voller Anmut.
You have the grace and agility.
Sie haben Anmut und Beweglichkeit.
“What about graces?”
»Wie wäre es mit den Grazien?«
It was all mass, no grace.
Es war reine Masse, ohne jede Grazie.
There were graceful Graces, and musing Muses;
Ich sah graziöse Grazien und musische Musen;
Grace is her name, not a description.
Sie heißt zwar Grace, aber sie ist keine Grazie.
Fucking animal grace, maestro!
Was für eine animalische Grazie, Maestro!
He was thickset and without natural grace;
Er war untersetzt und ohne jede natürliche Grazie.
He had the ease and grace of a ballet dancer.
Er bewegte sich mit der Grazie eines Balletttänzers.
Her beauty, her grace, her strangeness.
Durch ihre Schönheit, durch ihre Grazie, durch ihre Fremdartigkeit.
And it is brought to me of how difficultly it is to dwell within dignity, to construct something of gracefulness and beautifulness.
Und alles erinnert mich daran, wie schwierig es ist, in Würde zu leben und etwas aufzubauen in Anmutigkeit und Schönheit.