Translation for "loveliness" to german

Loveliness

noun

• lieblichkeit
• schönheit
• anmut
• herrlichkeit

Translation examples

lieblichkeit noun

Its loveliness increases;
Es wächst die Lieblichkeit;

"I shall taste thy loveliness," he said.
»Ich werde deine Lieblichkeit schmecken«, sagte er.

“Who is this vision of loveliness?” “Jack,” I said.
»Wer ist dieser Inbegriff der Lieblichkeit?« »Jack«, sagte ich.

To Clay Cas-ton, she was still a vision of loveliness.
Für Clay Caston war sie noch immer ein Wunder der Lieblichkeit.

Yet for all her loveliness, her expression was decidedly cross.
Doch bei all ihrer Lieblichkeit blieb ihre Miene etwas verdrießlich.

Despite her loveliness, there was nothing fragile about the Queen.
Trotz ihrer Lieblichkeit wirkte die Königin alles andere als zart und zerbrechlich.

It was a fairy-tale rendering brought to life, and the loveliness of it was compelling.
Es war wie eine Darstellung aus einem Märchen, zu Leben erwacht, und seine Lieblichkeit war überwältigend.

A thing of beauty is a joy forever: Its loveliness increases;
Wo Schönheit ist, ist Freude auch für immer: Es wächst die Lieblichkeit, und sie wird nimmer

Should I have revealed you in all your loveliness to Santino?
Hätte ich dich Santino in deiner ganzen Lieblichkeit zeigen sollen?

Even in destruction Netharun the City of Mysteries retained her loveliness.
Sogar in der Zerstörung bewahrte Netharun, die Stadt der Wunder, ihre Lieblichkeit.

schönheit noun

But you don’t marry loveliness.
Aber man heiratet nicht die Schönheit.

But that wasn’t it, the loveliness of the brooch.
Doch das galt nicht der Schönheit der Brosche.

Here was no emollient vision of loveliness.
Hier war keine wohlige Vision von Schönheit.

Oh '.-she was all loveliness in one shape;
– Oh, sie war die Inkarnation aller Schönheit;

Seen thus her loveliness was inexpressible, amazing;
Ihre Schönheit war wirklich unbeschreiblich;

Now her airbrushed loveliness was gone.
Mittlerweile war ihre puppenhafte Schönheit verschwunden.

A vision of feminine loveliness appeared on the vidscreen.
Auf dem Bildschirm erschien eine weibliche Schönheit.

She had not the promise of Julia’s full quattrocento loveliness;
Von Julias Quattrocento-Schönheit hatte sie nichts;

Age had only deepened her loveliness.
Das Alter hatte ihre Schönheit reifen lassen.

But the haunted loveliness of Lethonee rose against the page.
Aber vor seinen Augen stieg die verzweifelte Schönheit Lethonees auf.

anmut noun

She was loveliness personified.
Sie war die vollendete Anmut.

But more than that, my eyes were drawn to her perfect loveliness.
Doch vor allem war ich von ihrer Anmut gefesselt.

By contrast, the vivid loveliness of the women was astonishing.
Im Gegensatz dazu war die lebhafte Anmut der Frauen erstaunlich.

Her loveliness, the wet heat of her, wrapped him in pleasure.
Ihre Anmut und ihre feuchte Hitze umhüllten ihn wohlig.

Abra has the loveliness of woman, and the courage—and the strength—and the wisdom.
Abra hat die Anmut und den Mut einer Frau, sie hat die Kraft und die Klugheit.

That single, silent, most intolerable loveliness is gone for ever.
Diese einzigartige, stille, fast unerträgliche Anmut ist für immer entschwunden.

Temujin saw nothing, except her loveliness, and was conscious of his desire.
Temudschin sah nichts außer ihrer Anmut und fühlte nur sein Begehren.

John Meredith was startled by her loveliness and Rosemary was startled by his presence.
John Meredith war frappiert von ihrer Anmut, und Rosemary war frappiert von seiner Anwesenheit.

Her fine blonde hair and a look of melancholy in her eyes completed a picture of loveliness that captivated even the most jaded.
Ihr feines blondes Haar und ihr melancholischer Blick verschmolzen zu einem Bild der Anmut, das selbst die Verwöhntesten hinriß.

herrlichkeit noun

He held them towards his uncle, so that he could see their loveliness for himself.
Er hielt sie seinem Onkel unter die Nase, damit er die Herrlichkeit selbst erkennen konnte.

The day has hardly begun, and it’s still too early to measure its loveliness.
Der Tag hat gerade erst begonnen, und es ist noch entschieden zu früh, um seine Herrlichkeit zu beurteilen.

we do as well as we can with these impossible contradictions, these endless snarls of loveliness and murder.
wir kommen so gut wir können mit diesen unmöglichen Widersprüchen zurecht, diesem endlosen Streit zwischen Herrlichkeit und Mord.

She walked beside Janie and looked down into the trunk, gasping at the loveliness there.
Sie trat neben Janie und sah hinunter in den Koffer. Ihr stockte der Atem beim Anblick dieser Herrlichkeiten.

Georgescu was busy with some notes from his work at Snagov, so I had no one with whom to share a word of the loveliness all around us.
Georgescu hatte mit ein paar Aufzeichnungen zu Snagov zu tun, so dass ich niemanden hatte, mit dem ich all die Herrlichkeit um uns herum teilen konnte.

His brain searched desperately for measurements, categories, ways to make these creatures into mere humans, but could not find the mechanism: they confused his familiar ways of judging people just as surely as the stag had turned him into mud and stone by the mere fact of its lightning-swift loveliness.
Sein Hirn suchte angestrengt nach Maßen, Kategorien, Möglichkeiten, diese Wesen als normale Menschen aufzufassen, doch es wollte ihm nicht gelingen: Sie brachten seine gewohnten Kriterien, andere zu beurteilen, so nachhaltig durcheinander, wie der Hirsch ihn durch die schlichte Tatsache seiner pfeilschnellen Herrlichkeit in einen erstarrten Erdkloß verwandelt hatte.