Translation for "umarmend" to english

Umarmend

verb

• embrace
• hug

Translation examples

embrace verb

Sich gegenseitig umarmend, taumelten sie ins Halbdunkel des Zimmers.
They tumbled into the semidarkened room in full embrace.

DIONKET (sie umarmend): Meinen Segen, kreative Tochter.
DIONKET (embracing her): Blessings, Creative Daughter.

So standen sie da, einander umarmend, und betrachteten das schlafende Mädchen.
They stood embracing, watching the sleeping girl.

Ha! das, das ist meine Schwester! (Sie umarmend.) Sittah.
SALADIN. (embracing her). My sister—ah! SITTAH. And who but you, my brother,

Mehrere einander umarmende, miteinander verflochtene Gestalten.
There were several figures embraced and intertwined together.

Die sich umarmenden Brüder lächelten - Genossen in dieser großartigen neuen Welt der Revolution.
The embracing brothers smiled, comrades in this great new world of revolution.

Als er den oberen Treppenabsatz erreichte, sah er im schummerigen Licht zwei sich umarmende Gestalten.
He reached the top of the stairs and saw two figures embracing in the dim light.

Er sank vor ihr nieder, er küßte ihre Füße, und beide weinten, einander umarmend.
He fell down earlier than her, he kissed her feet and each wept, embracing.

Sie lagen stumm da, sich umarmend, sich küssend, doch plötzlich hielt Rigoberto inne.
For some time they were silent, embracing each other, kissing each other, but suddenly Rigoberto, making a great effort, restrained himself.

In Menschenmengen stehen sie manchmal so geschickt, daß sie zu dritt oder zu viert wie eine einzige vollwertige Person wirken, manchmal auch wie ein sich umarmendes Paar.
In crowds, they stand cunningly so that three or four together may look like an entire person, or even two embracing.

hug verb

»Jako«, sagte er, ihn fest umarmend.
"Jako," he said, hugging him tight.

Es legte sich die Hände auf die Arme, sich selbst umarmend.
It put its hands to its arms, hugging itself.

Also verharrte ich reglos, sie halb umarmend. Mein Arm wurde steif.
So I remained frozen, half hugging her. My arm grew stiff.

»Nein, Liebling«, widersprach Acorna heftig, sie umarmend und ihre verhedderten Locken küssend.
“No, darling,” Acorna said, hugging her and kissing her tangled curls.

Ich habe drei Brüder und drei Schwestern, und wir waren nie das, was man eine heile, liebevoll einander umarmende Familie nennt.
I have three brothers and three sisters, and we were never a "hugging family."

»Also, wirklich«, sagte Gaby – oder war es Ron? Die beiden waren schwer auseinanderzuhalten, wie sie da an der Tür zum Speiseraum postiert standen, die Speisekarten fest umarmend.
“Really,” said Gaby or Ron, hard to tell apart, both of them posted by the dining room door, hugging menus.

Neben dem Foto stand ein Stifthalter und ein Namensschild für den Fall, dass einer vergaß, wer da in dem großen bequemen, seinen Besitzer umarmenden Stuhl saß.
Other than the picture, there was a penholder and a nameplate, in case somebody forgot when they walked in who was sitting in the big fat hugging chair.

Christian sah, daß sein Vater bewegt war, als er seinen Kollegen aus der Akademie, einzelne beim Vornamen nennend und umarmend, die Hand zum Dank gab.
As his father shook the hands of his colleagues from the Academy in thanks, addressing each by their first name and hugging them, Christian could see that he was moved.

Er sprang wie Groucho Marx aus dem Wagen, um Zigaretten zu holen – mit diesem ungestümen, die Erde umarmenden Gang und den flatternden Rockschößen, nur dass Dean keine Rockschöße hatte.
He rushed out of the car like Groucho Marx to get cigarettes – that furious, ground-hugging walk with the coattails flying, except that he had no coattails.

Ein paar Minuten später trafen sie aufeinander, die Hündin hüpfend, schlabbernd und umhertanzend, Lirael umarmend, küssend und bemüht, das Schwert aus dem Weg zu halten.
A few minutes later they met in a tangle of jumping, licking, and dancing around (on the Dog’s part) and hugging, kissing, and keeping her sword out of the way (on Lirael’s part).