Translation for "angrenzend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
adjective
Sie wanderte von dem kleinen Wohnzimmer in die angrenzende kleine Bibliothek.
She walked from the tiny parlor into the tiny library that abutted it.
Die angrenzende Palisade und damit die Sicherheit lag in unerreichbarer Ferne vor ihm.
A hundred miles ahead of him lay the abutting stockade wall and safety.
Sie waren gleich jenseits der Straße in einer der angrenzenden Dunkelheiten. »Er ist nahe«, sagte eine Stimme.
They were just off the street, in one of the darknesses that abutted it. “He’s nearby,” said a voice.
Auf dem angrenzenden Dach befanden sich ebenfalls Männer und Frauen, die ihm aus unerfindlichem Grund faszinierend erschienen.
The roof’s edge abutted the next building, and that roof too was populated by men and women who seemed fascinating for no reason he could name.
Was mir zugutekam, waren der baufällige Zustand der angrenzenden verlassenen Häuser und die vielen Dachfenster, die in jeder Reihe schwarz aufklafften.
One thing in my favour was the deserted and ruinous state of the abutting building and the number of skylights gaping blackly open in each row.
Die lange Seitenmauer des Gebäudes wurde nicht von Fenstern aufgelockert, und Janer rannte bis zu der Stelle, wo das Museum in Olians angrenzende Bank überging.
The long stone side-wall of the building was unrelieved by windows, and Janer ran along it to where it abutted Olian’s bank itself.
Der schwere Stoff reichte genau bis zu dem angrenzenden Dach, und ich stellte fest, dass die Ringe und der Haken mein Gewicht wahrscheinlich tragen würden.
The heavy folds reached fully to the abutting roof, and I saw that the rings and catch would be likely to bear my weight.
Zwei Truppentransporter der ARM, jeweils mit einer vollständigen Einheit bemannt, standen jetzt über einem der angrenzenden Gebäude in der Luft; gleißend blinkten ihre Warnleuchten, und sie spien gewaltige Gaswolken aus.
Two ARM squad carriers soared over a building that abutted the square, flashers pulsing, spewing thick clouds of gas.
Daran rechtwinklig angrenzend, sodass sie die zweite Seite des Vorplatzes säumt, erhebt sich die kahle Ziegelwand eines großen Hauses, dessen Kamine den Nachthimmel verdecken.
Abutting it, coming out at right angles to form the second side of the yard, is a large house with a sheer brick wall topped by chimney stacks that block out the night sky.
Der Ball segelte über den niedrigen Zaun hinter der First Base, schlitterte, da es dort weder Tribünen noch Fans gab, um ihn aufzuhalten, über die angrenzende Straße und knallte jemandem vor den Radkasten seines Pickups.
It cleared the low fence behind first base and, because there weren’t any bleachers or fans to stop it, skidded across the street that abutted the park and rattled into the wheel well of somebody’s truck.
adjective
Auf der angrenzenden Wiese wieherte ein Pferd.
From the neighboring meadow, a horse whickered in reply.
Als sie jedoch in das angrenzende Wohngebiet kamen, änderte sich alles.
As soon as they passed into the neighboring residential district, however, everything changed.
Schon bald verkaufte er sein »Superphosphat« an alle angrenzenden Bauernhöfe.
Soon he was selling “superphosphate” to all his neighbors.
Das Gebäude war aufgegeben worden, aber nicht unbewohnbar, wie die angrenzenden Häuser.
The structure was abandoned but not yet uninhabitable, as its collapsed neighbors were.
Schau her. Das sind WurmCam-Abbildungen der angrenzenden Räume und der Gänge.
Here. WormCam views of all the neighboring rooms and the corridors.
Das Häuschen war, so wie die angrenzenden Häuser, weiß gestrichen, hübsch und gepflegt.
The house was whitewashed like its neighbors, neat and clean.
Auf jeden Fall aber musste sie aus Hampshire und den angrenzenden Grafschaften fort.
But no matter what, she had to get away from Hampshire and its neighboring counties.
Er zeigte den völligen Ausfall der Lebenserhaltungssysteme in diesem Abschnitt und in zwei angrenzenden Sektoren.
They showed a total loss of life support in the section he was in, and in two neighboring sections.
In den angrenzenden Gärten fuhren die Menschen mit ihrem Treiben fort, beachteten das Ständchen nicht mehr.
In neighboring yards people continued what they were doing, oblivious to the serenade.
Er beobachtete mich ein wenig argwöhnisch, und ich vermutete in ihm den Pförtner eines der angrenzenden Anwesen.
He regarded me with some suspicion, and I imagined he must be the caretaker of one of the neighboring properties.
adjective
Dann stieg er aus und kletterte über den niedrigen Zaun in das angrenzende Feld.
Then he got out and climbed over the low fence into the neighbouring field.
In einem angrenzenden Zimmer hörten wir zwei Menschen miteinander reden.
We could hear two people talking in a neighbouring room.
Der kleine schwarze Wagen brauchte nur ein paar hundert Meter durch die angrenzenden Straßen zu fahren.
The little black car only had to go a few hundred metres in the neighbouring streets.
»Aber sagen Sie, Sir, hatten Sie, als Sie von einer Intervention in einem angrenzenden Staat gesprochen hatten, eine bestimmte Situation im Sinn?«
“But tell me, sir, when you discussed intervention in a neighbouring state, did you have any particular situations in mind?”
Die vom Graser entzündeten Brände tobten durch die angrenzenden Flure und prasselten auf die rasch zufallenden Sprengschutztüren ein.
The fire the beam had generated exploded down neighbouring corridors, where it splashed against rapidly closing blast doors.
Die Räume des Broadchurch Echo und des angrenzenden Reisebüros liegen im Dunkeln, bis auf das gelegentliche Zwinkern eines Computers auf Stand-by.
The Broadchurch Echo headquarters and the neighbouring tourist office are in shadow, save for the occasional blink of computer equipment on standby.
Danach lag der verschnürte Sack in der Zelle, bis ihn das Bestattungsunternehmen des angrenzenden Friedhofs Montjuïc abholen kam.
Once the sack had been tied, it remained in the cell until the undertakers from the neighbouring Montjuïc Cemetery came by to collect it.
Zu guter Letzt erhob es sich aber doch in die Lüfte, allerdings nicht hoch genug, um eine Baumreihe am Rand eines angrenzenden Feldes zu überfliegen.
At length it rose into the air, but not enough to clear a line of trees at the far side of a neighbouring field. Wooster banked sharply.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test