Translation for "adjacent" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
A resident of the adjacent barge called the emergency services.
Ein Bewohner eines benachbarten Kahns hat den Notarzt gerufen.
Ggoff is in System Erb, adjacent to us.
Ggoff befindet sich im System Erb, das dem unseren benachbart ist.
I repeated the drill with the adjacent pears, then the tangerines. Nothing.
Ich wiederholte die Prozedur bei den benachbarten Birnen, dann den Mandarinen. Nichts.
Mach could almost match OX's maneuverability across frames, provided that travel was restricted to adjacent or nearly adjacent ones.
Mech kam OX' Manövrierfähigkeit beim Überschreiten der Gefüge sehr nahe, vorausgesetzt die Reise beschränkte sich auf benachbarte oder fast benachbarte Gefüge.
They meet in an open lane between two adjacent jets.
Sie treffen sich auf einer freien Fläche zwischen zwei benachbarten Jets.
That meant they had expanded, occupying adjacent processors on overrides.
Das hieß, sie hatten sich ausgedehnt und die Steuerung benachbarter Prozessoren übernommen.
adjective
adjective
Two sleepy guards occupied the closest watchtower, their amphistaffs stiff as spears, and a third could be glimpsed in the adjacent tower.
Zwei schläfrige Wachen hielten sich im nächstgelegenen Wachturm auf, ihre Amphistäbe steif wie Speere, und ein Dritter war in dem anliegenden Turm sichtbar.
She walked across the lobby and stood still, her gaze fixed on the wide doorway to an adjacent room—a conference room, by the look of it.
Als sie wieder stehen blieb, fielen ihre Augen auf die weit offen stehenden Türen des anliegenden Raumes – dem Aussehen nach ein Konferenzsaal.
While the 12th fought for its existence, both regiments adjacent to the 12th (the 8th and 22nd) reported little or no enemy activity on December 16.35
Während diese Männer um ihr Leben kämpften, verzeichneten die beiden anliegenden Regimenter (das 8th und das 22nd) an diesem Tag keine oder nur wenig Feindbewegung.35
Before he could pull himself together, however, Silvio had seized Magdalena by the arm, drawn her to the door of an adjacent house, pushed her inside, and slammed the bolt closed.
Noch bevor er wieder richtig zur Besinnung kam, hatte Silvio Magdalena am Arm gepackt und sie zu einer nahegelegenen Tür gezogen, die in eines der anliegenden Häuser führte.
Yes, but I must tell you the full beauty of Dreenor. Each family home has an adjacent air shaft. Dreens can control a helium gland permitting us to airfloat up and down these shafts.
Ja, aber ich muß dir von der gesamten Schönheit Dreenors berichten. Jedes Familienheim hat einen anliegenden Luftschacht. Die Dreen können eine Heliumdüse kontrollieren, die es uns erlaubt, durch diese Schächte hinauf- und hinunterzuschweben.
The computers within the adjacent building had long ago achieved self-awareness and their own little singularity, learned magic from the Internet, and by a combine of necromantics and UNIX had written into existence little digital devils to do the servers’ bidding.
Die Computer in den anliegenden Gebäuden hatten schon vor langer Zeit Selbstwahrnehmung erfahren und auf ihre ganz eigene Weise Magie aus dem Internet gelernt und mittels einer Kombination aus Nekromantie und UNIX kleine digitale Teufel ins Sein geschrieben, die den Anweisungen der Server zu folgen hatten.
Before leaving for Palizzolo, Don Marcantonio Panza had obtained from the courts of Camporeale a document written and signed by President Onorio Labarbera, which went as follows: “Don Marcantonio Panza, secretary to His Excellency Egilberto Martire, bishop of Camporeale, is hereby granted full access to the Church of San Cono and adjacent rooms (sacristy, priory, etc.), to allow him to catalogue all objects belonging to the late Don Filiberto Cusa and arrange for the shipment of said objects to the priest’s family.”
Bevor Don Marcantonio Panza nach Palizzolo aufbrach, hatte er sich vom Gericht in Camporeale eine Vollmacht ausstellen lassen, vom Gerichtspräsidenten Onorio Labarbera eigenhändig verfasst und unterschrieben, die folgendermaßen lautete: «Don Marcantonio Panza, Sekretär Seiner Exzellenz Egilberto Martire, Bischof von Camporeale, ist befugt, die Kirche San Cono und die anliegenden Räume (Sakristei, Wohnung des Pfarrers usw.) zu betreten, um eine Sichtung der Gegenstände aus dem persönlichen Besitz des verstorbenen Don Filiberto Cusa vorzunehmen und dafür zu sorgen, dass diese Gegenstände den Familienangehörigen des Pfarrers überbracht werden.»
adjective
But the Twos made it over the wall and onto the roof adjacent to it.
Aber die beiden schafften es über die Mauer und auf das anstoßende Dach.
I had gone into an adjacent room where I was reading the papers.
Ich war in ein anstoßendes Zimmer gegangen, wo ich Zeitungen las.
Thick clouds hovered over the lake and the adjacent brown hills.
Schwere Wolken hingen über dem Wasser und den anstoßenden braunen Hügeln.
He had left the room towards the window of the adjacent corridor and from which, as was said, it was possible dominate the entire alley.
Er war an das Fenster des anstoßenden Flurs getreten, von dem man die Gasse überblicken konnte.
“Cyl A is the airlock, where we are now.” He led them into an adjacent changing room.
»Röhre A – in der befinden wir uns gerade – dient als Luftschleuse.« Er führte sie in einen anstoßenden Umkleideraum.
against the adjacent wall was a carved chest and on it an earthenware vase in which was arranged, surprisingly, a sprig of honesty.
vor der anstoßenden Mauer war eine geschnitzte Truhe und darauf eine irdene Vase, in der überraschenderweise ein Zweig Judassilberlinge stak.
Excessive acid-sweating can damage not only the adjacent skin surfaces, but also the body as a whole through dangerously altered chemical imbalances.
Starkes Säureschwitzen kann nicht nur die anstoßenden Hautflächen beschädigen, sondern durch ein gefährlich verändertes chemisches Gleichgewicht auch den Körper als Ganzes.
Civitella remembered at this point that it might have occurred to the Prince to visit the adjacent church, which he had fired his interest in shortly before.
Hier erinnerte sich Civitella, daß ihm vielleicht eingefallen sein könnte, die anstoßende Kirche zu besuchen, auf die er ihn kurz vorher sehr aufmerksam gemacht hatte.
He picked up a fallen leafy twig and poked it through one of the ornamental apertures into the adjacent animal corral. “Here, boy. Here, boy.”
Er hob einen belaubten Zweig vom Boden auf und steckte ihn durch eine der omamentalen Öffnungen in den anstoßenden Tier-Korral. »Hier, Junge! Hier, Junge!«
The highway, the Roniah fairgrounds, and the adjacent campsites were thrown into an uproar of plunging beasts, laughing humans, bemused Tanu, and outraged Firvulag.
Die Straße, der Marktplatz und Roniah und die anstoßenden Zeltplätze waren ein einziges Durcheinander von sich bäumenden und ausschlagenden Tieren, lachenden Menschen, verwunderten Tanu und wütenden Firvulag.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test