Translation for "neighboring" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Conversation at neighboring tables had died.
An den benachbarten Tischen waren die Gespräche verstummt.
Tonight they held a feast in a neighboring house.
In dieser Nacht gaben sie in einem benachbarten Haus ein Festmahl.
“And it’s easy to reach through the neighboring Graswang Valley.
Und das ist durch das benachbarte Graswangtal gut zu erreichen.
We awakened from this to find neighboring friends arriving;
Als wir ausgeschlafen hatten, trafen benachbarte Freunde ein.
Could they have gained any from neighboring peoples?
Könnten sie von den benachbarten Völkern welche bekommen haben?
Although it was a Sunday, the neighboring shopping center was open;
Obwohl es Sonntag war, war das benachbarte Einkaufszentrum geöffnet.
Perhaps a slave has escaped from one of the neighboring villages?
Oder ein Sklave aus einem benachbarten Dorf ist verschwunden.
In the morning he explored the neighboring terrain. She had been here;
Am Morgen erkundete er das benachbarte Terrain. Sie war hier gewesen.
His head slammed into the brick wall of the neighboring building.
Sein Kopf knallte an die Ziegelwand des benachbarten Gebäudes.
adjective
From the neighboring meadow, a horse whickered in reply.
Auf der angrenzenden Wiese wieherte ein Pferd.
As soon as they passed into the neighboring residential district, however, everything changed.
Als sie jedoch in das angrenzende Wohngebiet kamen, änderte sich alles.
Soon he was selling “superphosphate” to all his neighbors.
Schon bald verkaufte er sein »Superphosphat« an alle angrenzenden Bauernhöfe.
The structure was abandoned but not yet uninhabitable, as its collapsed neighbors were.
Das Gebäude war aufgegeben worden, aber nicht unbewohnbar, wie die angrenzenden Häuser.
Here. WormCam views of all the neighboring rooms and the corridors.
Schau her. Das sind WurmCam-Abbildungen der angrenzenden Räume und der Gänge.
The house was whitewashed like its neighbors, neat and clean.
Das Häuschen war, so wie die angrenzenden Häuser, weiß gestrichen, hübsch und gepflegt.
But no matter what, she had to get away from Hampshire and its neighboring counties.
Auf jeden Fall aber musste sie aus Hampshire und den angrenzenden Grafschaften fort.
They showed a total loss of life support in the section he was in, and in two neighboring sections.
Er zeigte den völligen Ausfall der Lebenserhaltungssysteme in diesem Abschnitt und in zwei angrenzenden Sektoren.
In neighboring yards people continued what they were doing, oblivious to the serenade.
In den angrenzenden Gärten fuhren die Menschen mit ihrem Treiben fort, beachteten das Ständchen nicht mehr.
He regarded me with some suspicion, and I imagined he must be the caretaker of one of the neighboring properties.
Er beobachtete mich ein wenig argwöhnisch, und ich vermutete in ihm den Pförtner eines der angrenzenden Anwesen.
adjective
It was late to be calling on the neighbors.
Für einen nachbarlichen Besuch war es eigentlich zu spät.
Their relationship with the neighbors remained strained, but it was something they had to deal with now that they were living in a townhouse.
Die nachbarlichen Beziehungen waren etwas angespannt, aber damit war wohl zu rechnen gewesen, wenn man in einem Reihenhausviertel wohnte.
An old fence at the back of the garden separated us from the neighbor’s garbage receptacles and lilacs;
Ein alter Zaun hinten im Garten trennte uns von den nachbarlichen Mülleimern und Fliederbüschen;
Mother tells Erika how enthusiastic the neighbors are about her outstanding mastery of the keyboard.
Die Mutter spricht zu Erika von der nachbarlichen Begeisterung wegen hervorragender Kunstausübung.
The stars overhead, the Bear, the Snake, exchanged places with the rhododendron and the wreckage of the neighbors’ sukkoh.
Die Sterne über ihm, der Große Bär und die Schlange, tauschten ihre Plätze mit dem Rhododendron und dem Wrack des nachbarlichen Sukkoh.
Hidden among the neighbor’s blackcurrant bushes, two blocks down the road, rusty and twisted like a corkscrew.
Tief im Gestrüpp der nachbarlichen Johannisbeersträucher, zwei Häuser weiter, rostig und verdreht wie ein Korkenzieher.
It just so happens that Ganswiener has had an eye on his neighbor’s property for years.” The captain groaned loudly.
Tja, ganz zufällig ist der Ganswiener schon seit Jahren auf das nachbarliche Grundstück scharf.« Der Hauptmann stöhnte laut auf.
“Well, it seems to fit in with Mrs. Oakley’s story that Mrs. Arlington and Brant were something more than neighbors.”
»Irgendwie scheint es zu Mrs. Oakleys Geschichte zu passen, dass Mrs. Arlingtons und Brants Beziehungen intimer sind als rein nachbarlich.«
Mirelle, all of a hastily improvised flutter, declared herself overwhelmed by her neighbors’ solicitude and grateful to the Svensons in absentia for their generous thought.
Mirelle wirkte auffallend nervös, erklärte sich überwältigt von der nachbarlichen Fürsorge und bedankte sich in den höchsten Tönen bei den abwesenden Svensons für die ihr erwiesene Großzügigkeit.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test