Translation for "angerissen" to english

Angerissen

• torn
• scribed

Translation examples

torn

Gelbzahn sah sich das angerissene Ohr sorgfältig an.
Yellowfang looked closely at the torn ear.

Siegfried hatte die Luftröhre punktiert, die Speiseröhre angerissen.
Siegfried had punctured her windpipe, torn her oesophagus.

Als Ardith den schwersten Steinbrocken zurücksetzte, sah Kerris, daß Blut unter einem angerissenen Fingernagel hervorquoll.
When he fit the heaviest one in, Kerris could see blood trickling from under a torn nail.

Sie instruierte den MediComputer, ihr gebläutes Auge und verquollenes Gesicht, die blutigen Lippen, die Quetschungen der Arme und Prellungen der Rippen sowie die angerissenen Schamlippen zu behandeln.
Then she instructed the medical systems to treat her black eye and swollen face, her bleeding lips, her bruised arms and ribs, her torn labia.

Ich schließe meine Augen, versuche, nicht über das rundliche, kaltherzige Erzeugnis unserer Lenden nachzudenken, das in naher Zukunft meiner Frau und mir den angerissenen Karton abnehmen wird, auf dem wir am Spielbrett leben, bis der gesegnete Schlaf kommt, und mit ihm die Träume.
I close my eyes, trying not to think about the chubby, coldhearted issue of our loins who, in the near future, is going to strip my wife and me of the torn carton we’re presently living in on the game board, till blessed sleep finally arrives, and with it, dreams.

Und tatsächlich, nur ein Stück über dem Fußboden – es war riskant, es hervorzuziehen – lagen die Schwarzen Blumen im Originalschutzumschlag, angerissen und fleckig, aber immerhin die Erstausgabe von 1944, gedruckt auf billigem Papier und mit der Widmung: »Für Wilfrid, Dudley Valance.« Es war zu ungeschützt und zu wertvoll, um es hier liegen zu lassen, und Paul verstaute es so, dass er später leichter wieder drankam.
And there, just above floor level, and tricky to prise out, was Black Flowers, in its dust-jacket, torn and stained, but the first edition, 1944, on cheap wartime paper, signed: ‘For Wilfrid, Dudley Valance’. It was too stark and sad and valuable to leave here, and Paul placed it where he would be able to get it later.