Translation for "scribed" to german

Scribed

• geschrieben
• eingeritzten

Translation examples

geschrieben

That depends on whether it was scribed by dwarves or gnomes.
Das hängt davon ab, wer sie geschrieben hat – Gnome oder Zwerge.

It had been scribed in front of Hrathen by Wyrn’s own hand.
Der Wyrn hatte sie vor Hrathens Augen eigenhändig geschrieben.

One grovelling scribe had written: “Can the Prime Minister have incarnated at least some of the gods in herself?
Ein kriecherischer Tintenkleckser hatte geschrieben: »Könnte die Ministerpräsidentin zumindest einige der Götter in sich inkarniert haben?

I shall likewise send an exhaustive report of the interrogation, when the scribe has made a fair copy.
Das genaue Verhörprotokoll werde ich gleichfalls senden, sobald der Schreiber es ins Reine geschrieben hat.

The scribe’s collaboration was necessary to Allah, once he had decided to express himself in a written text.
Allah war auf die Mitarbeit eines Schreibers angewiesen, seit er beschlossen hatte, sich in einem geschriebenen Text auszudrücken.

Since it was written in Felicity's own hand rather than that of a Court scribe, it meant this was a private summons. Secret.
Da sie in Felicitys eigener Handschrift geschrieben war und nicht von einem Hofschreiber, bedeutete das, es war eine private Aufforderung. Geheim.

you’re not alone with what you are writing, and it loses some immediacy—some pure, heartfelt expressiveness—through the intermediacy of the scribe.
Man ist nicht alleine mit dem Geschriebenen, das durch das Medium des Schreibers seine Unmittelbarkeit, den reinen Herzensausdruck, verliert.

The goddess poured moonlight into her heart, throwing the words that were scribed upon it into sharp relief.
Die Göttin goss Mondlicht in ihr Herz, und die Worte, die darin geschrieben standen, bekamen klare Umrisse.

Some scribe was careless, and now we’ll never know the truth of it—because an inattentive apprentice wrote a word wrong.”
Da war irgendein Schreiber achtlos, und jetzt werden wir die Wahrheit niemals erfahren – nur weil ein unaufmerksamer Schüler ein Wort falsch geschrieben hat.

Halfway along the strap hangs a small leather box designed to hold a slip of paper on which a scribe, with ink and a feather, has written four passages from the Torah.
In der Mitte des Riemens befindet sich eine kleine Lederkapsel für das Pergament, auf das ein Schriftgelehrter mit Tinte und Feder vier Abschnitte der Thora geschrieben hat.

eingeritzten

I crushed the depictions of bondage and imprisonment meant to restrain the very idea of freedom, and from there I went on to break ivory rune sticks, to crush glyph-scribed gems, to pound into illegibility golden plates inscribed with sigils of imprisonment.
Ich vernichtete die Bilder von Fesselung und Gefangenschaft, die das Ideal der Freiheit selbst in Ketten legen sollten, und danach zerbrach ich Runenstäbe aus Elfenbein, zermalmte Edelsteine, in die Glyphen eingeritzt waren, und verbeulte Goldtafeln, in die Zeichen der Gefangenschaft graviert waren.

Orlando snatched at Fredericks as he sped past him—through him—beyond him. For a moment he felt the hard piece of feather-scribed clay clutched in one of his hands like a shield, and his friend’s fingers gripping his other hand, then all sense of his physical self dropped away and he was only an eye plummeting down an endless well, an ear that heard nothing but the rushing of endless wind.
Orlando haschte nach Fredericks, als er an ihm vorbeisauste, durch ihn hindurch, weiter … Einen Moment lang fühlte er, wie er das harte Tonstück mit der eingeritzten Feder krampfhaft vor sich hielt wie einen Schild, während die Finger seines Freundes seine andere Hand faßten, dann fiel alles körperliche Empfinden von ihm ab, und er war nur noch ein Auge, das in einen unendlich tiefen Brunnen stürzte, ein Ohr, das nichts anderes mehr hörte als das Brausen eines unaufhörlichen Windes.