Translation for "aufheitern" to english

Aufheitern

verb

• cheer
• cheer up
• brighten
• brighten up
• clear up

Translation examples

cheer verb

An nichts, was Sie aufheitern könnte.
Nothing that will cheer you.

»Würde dich das aufheitern?«
‘Would that cheer you up?’

Ich wollte dich etwas aufheitern.
Something to cheer you up.

– Ich habe etwas, das wird dich aufheitern.
—I have something that will cheer you up.

Das mußte sie aufheitern.
That ought to cheer her up.

Dann laß mich dich aufheitern.
Then let me cheer you up.

Joan konnte das alles nicht aufheitern.
Joan was not similarly cheered.

Das Orakel würde uns alle aufheitern.
The Oracle would cheer us all up.

»Aber ich habe etwas entdeckt, was uns aufheitern wird.«
“But I have come up with something to cheer us.”

cheer up verb

Ich wollte dich einfach aufheitern.
I just wanted to make you cheer up.

Doch natürlich konnte auch diese Geschichte Mademoiselle nicht aufheitern.
But of course this story didn’t cheer up Mademoiselle either.

Fühlte ich mich nicht entfremdet? Niedergeschlagen? Schamerfüllt? Hatte ich nicht das dringende Bedürfnis, mich aufheitern zu lassen?
Was I not alienated? Depressed? Ashamed? In need of violent cheering up? Schitzy?

Er fragte mich, ob ich wohl gerne einen einsamen alten Mann ein wenig aufheitern und dabei gleichzeitig hundert in der Woche einstecken möchte.
He asked me how I’d like to cheer up a lonely old man, at the same time pick up a hundred a week.

Die Mannschaft tauschte Geschichten aus, aber nicht einmal Leos Geschichte darüber, wie er den albernen Narziss ausgetrickst hatte, konnte die Gruppe aufheitern.
The crew compared notes on what had happened in Salt Lake City, but even Leo’s ridiculous story about how he tricked Narcissus wasn’t enough to cheer up the group.

Avi setzte die billige Sonnenbrille wieder auf, legte die Hand an die Lippen und schickte explosionsartig einen Kuss in Avishags Richtung, eine Geste, die eher zu einem italienischen Koch gepasst hätte, der die Pasta lobte, als zu einem libyschen Vater, der seine depressive Tochter aufheitern wollte.
Avi put his cheap sunglasses back on and blew a kiss in Avishag’s direction by gesturing an explosion with his hand from his lips, a gesture more appropriate for an Italian chef praising pasta than for a Libyan father cheering up his gloomy daughter.

brighten verb

Das wird sie aufheitern.
“She’ll brighten up then.

«Das wird dem ollen Hof recht gut tun, wenn ihn mal ‘n paar Kinder für’n paar Monate was aufheitern.»
“And it’ll do this owd farmhouse a world of good to have a couple of childer brighten it up for a few months.”