Translation for "tipsy" to german

Tipsy

adjective

• beschwipst
• angeheitert
• angesäuselt
• angeduselt
• besäuselt
• bedüdelt
• torkelnd
• selig

Translation examples

beschwipst adjective

Dressed up and tipsy.
Kostümiert und beschwipst.

No, just a bit tipsy.
Nur ein wenig beschwipst.

I’ll be at the Tipsy Tart.
Ich werde im Beschwipsten Flittchen sein.

She was tipsy, and Mummy does not think it proper for a lass to be tipsy.
Sie war beschwipst, und Mami findet, dass es sich für anständige Mädels nicht gehört, beschwipst zu sein.

Gail wasn’t just tipsy.
Gail war nicht nur beschwipst.

Maybe a little tipsy.
Vielleicht ist sie ein wenig beschwipst.

“Are you trying to get me tipsy?”
„Wollen Sie, dass ich beschwipst werde?“

He really was quite tipsy.
Er war wirklich ziemlich beschwipst.

Both looked a little tipsy.
Beide sahen etwas beschwipst aus.

angeheitert adjective

“Ah,” said Joel, tipsy from the blue champagne.
»Ach«, sagte Joel, angeheitert von dem blauen Champagner.

An armchair was leaning to the left, as if executing some tipsy dance;
Ein Sessel neigte sich nach links, als vollführte er ein angeheitertes Tänzchen.

You’re tired and you’re tipsy and it’s time you went to bed!’
Carlo, du bist müde und ein bißchen angeheitert und solltest ins Bett.

She was beginning to feel a little tipsy, and she didn't mind it.
Sie fühlte sich ein bisschen angeheitert. Doch das empfand sie momentan als äußerst angenehm.

“Mr. McAfee may be a little tipsy, but he’s not dangerous . “I’m not talking about McAfee.”
»Mr. McAfee ist vielleicht ein bißchen angeheitert, aber nicht gefährlich…«

The dragon had appeared with a blast of fire; right after it, he’d been slightly tipsy.
Der Drache war mit einem Feuerstrahl gekommen, und gleich darauf war er angeheitert.

“Right, and that’s when I’ll call Jenna, because she doesn’t mind tucking tipsy men in,”
»Und dann ruf ich Jenna, die bringt sehr gerne angeheiterte Männer ins Bett«, witzelte ich.

This brought out some servants to investigate the row, one of whom was an older woman that Oliver greeted with tipsy joy. "Nanny!
Eine von ihnen war eine ältere Frau, die von dem angeheiterten Oliver mit Freuden begrüßt wurde. »Nanny!

He forced his cheeks to relax as he got to the door, and straightened his jacket to help conceal the tipsy mess he actually was.
Vor der Tür bemühte er sich, die Wangen zu entspannen, und richtete seine Jacke, damit niemand merkte, dass er ziemlich angeheitert war.

Passengers, many of them tipsy from too much celebrating, lined the windows of the observation lounge to gaze out at the spectacular metropolis.
Passagiere, viele von ihnen recht angeheitert, drängten sich an den Fenstern des Aussichtssalons, um einen weiteren Blick auf die spektakuläre Stadt zu erhaschen.

angesäuselt adjective

“Magic?” I asked, more than a little tipsy from vodka gimlets.
«Zauberei?», fragte ich ziemlich angesäuselt von diversen Wodka Gimlets.

But Sabine's been hitting the party punch, which means she's too tipsy to listen.
Sabine hat sich ordentlich Partypunsch genehmigt, was bedeutet, dass sie zu angesäuselt ist, um zuzuhören.

Bleary-eyed but lucid, tipsy but sure-footed, weary but attentive, Obi-Wan seemed to be the sum of all contrasts.
Mit trübem Blick und dennoch vollkommen klar, angesäuselt, aber mit sicherem Schritt, müde, aber aufmerksam, schien der Jedimeister die Summe aller Gegensätze zu sein.

I'd rather be in the pub than listen to a tipsy middle-aged frump trot out her fantasies." He propped his feet on another chair, something he knew she hated.
Ich sitze lieber im Pub als mir die kranken Fantasien einer angesäuselten Mittfünfzigerin anzuhören, bei der nichts mehr läuft.« Er legte seine Füße auf einen Stuhl, etwas, das sie hasste, wie er wusste.

One of Nick’s friends will inherit the bed; the guy will come by later to our empty home – nothing but dust and cable cords left – and take the bed, and then he’ll live his New York life in our New York bed, eating two a.m. Chinese food and having lazy-condomed sex with tipsy, brass-mouthed girls who work in PR.
Das Bett erbt einer von Nicks Freunden, er holt es später in unserem leeren Haus ab, in dem nur noch Staub und Kabel herumliegen, und dann wird er sein New Yorker Leben in unserem New Yorker Bett leben, sich morgens um zwei chinesisches Essen reinpfeifen und mit angesäuselten, schlagfertigen Mädels aus der Marketing-Abteilung trägen Kondom-Sex haben.