Translation for "angefordert" to english

Angefordert

verb

• request
• ask for
• requisition
• send for

Translation examples

request verb

Verstärkung wurde nicht angefordert.
No backup was requested.

Hier ist die von Ihnen angeforderte Liste.
Here is the list you requested;

Es war der vom Chirurgen angeforderte Arzt.
It was the doctor requested by the surgeon.

»Ich habe keine Kontrolle angefordert.«
I didn't request any spot check.

Wir haben ein Transportschiff für sie und uns angefordert.
"We've requested a transport ship for her and for us;

Sein Mandant hatte keinen Besuch angefordert.
His client made no request.

Hatte er von der Company Verstärkung angefordert?
Had Tom requested Company backup?

Weshalb bin ich angefordert worden?
Why was I requested to come here?

»Ich habe seine Akte angefordert. Wir werden sehen.«
“I’ve requested his record. We’ll see.”

ask for verb

Und haben Sie es angefordert?
Did you ask them to send it?

Die Akten, die Sie angefordert haben.
The files you asked for.

Ich bin derjenige, der Sie angefordert hat.
I’m the one who asked for you.”

Die Gestapo hat ihn angefordert.
The Gestapo have already asked the army for him.

»Ich habe sie nicht dazu angefordert, Sir.«
“I didn’t ask you to bring them, sir.”

Wir haben allerdings auch keine Identifizierung angefordert.
“On the other hand, we haven’t asked.

»Wie viele Sicherheitsleute hat er angefordert?«
“How many guards did he ask for?”

„Haben Sie ihre Akte angefordert?“, fragte sie.
"Did you pull her sheet?" she asked.

Und ich habe Eduardo Rosas Vorstrafenregister angefordert.
“I asked for Eduardo Rosa’s rap sheet.

Wir haben bei der ACU angerufen und einen Chinesen angefordert.
We called the ACU, asked for Chinese to go.

requisition verb

Zwei Hubschrauber sind angefordert.
Two helicopters have been requisitioned.

Ich habe Frischwasser und Lebensmittel angefordert.
I have requisitioned fresh water and provisions.

Er hat unzählige Ballen schwarzer Seide angefordert;
He has requisitioned countless bolts of black silk;

„Sie haben das Gas angefordert“, sagte der General schließlich zu Lee.
"You requisitioned the gas," the General said to Lee.

Er hatte sie angefordert, als der Befehl gekommen war, die Glühstäbe zu verlegen.
He’d placed the requisition when the order had come through to move the sticks.

Ich habe alle Dokumente aus dem Senatsarchiv angefordert, in denen es um seine Heimatwelt geht.
I requisitioned all the documents in the Senate registry that involve his homeworld.

Das liegt dann irgendwo auf einem großen Server, und per Gerichtsbeschluss können die Daten angefordert werden.
All on a central server somewhere, and they can be requisitioned by a court of law.

Kate nahm das Baby aus dem Bett und sah sich nach der Wiege um, die sie für diesen Raum angefordert hatte.
Kate lifted the baby and looked around for the rocker she had requisitioned for the room.

Toiletten, Flutlichtlampen und die gesamte sonstige Ausrüstung mussten ausgeliehen oder angefordert worden sein.
The toilets and floodlights and all other equipment would have had to be borrowed or requisitioned.

send for verb

Allerdings war es nicht der angeforderte Job, sondern Andy Moore, der ihm eine elektronische Datei schickte.
The job wasn’t done. Instead, it was Andy Moore sending an electronic file.

Es wurden 5000 Soldaten angefordert […] Jetzt ganze Divisionen der Army hinzuschicken wäre ein Fehler.
“I’m having these demands for 5,000 soldiers.… To send in a bunch of Army people, divisions, is just a mistake.

Nachdem ich die Bewerbungsunterlagen angefordert hatte, erklärte ich meiner Mutter in einem Brief, dass ich beabsichtigte, oben auf die erste Seite JR Moehringer zu tippen, ohne Punkte.
After sending for the application I wrote my mother and declared to her that I intended to type JR Moehringer, no dots, at the top of the first page. She fired back a letter.