Translation for "eingefordert" to english

Eingefordert

• demanded

Translation examples

demanded

Er hat mich im Wohnzimmer befragt und Antworten eingefordert.
Asking me things in the living room, demanding answers.

»Wenn es nichts war, warum führst du dich dann auf, als hätte ich meine ehelichen Rechte eingefordert?«
If it was nothing, then why are you acting as if I demanded my conjugal rights?

Ihr habt eure Unabhängigkeit eingefordert, und nun seid ihr wütend auf den, der sie euch geschenkt hat, weil er euch so sehr liebt.
You demanded your independence, and now you are angry with the one who loved you enough to give it to you.

Und ich war ihm mit zweideutigen Geheimnissen begegnet: sein Leben gerettet – und hatte ihm unbekannten Lohn eingefordert.
And I'd met him with equivocal mysteries: saved his life ^—then demanded unknown payment!

Er wird draußen vor der Tür auf sie warten, um das zu beginnen, was hier die ganze Zeit eingefordert wird: ein Gespräch.
He will wait for her outside by the door, to begin what’s been demanded all along here: a conversation.

Du hast dein Menschenrecht mit einer Gerechtigkeitsklage eingefordert, die sich in dieser Gesellschaft zu dem Mord an deinen Kindern entwickeln musste.
You demanded your human rights by means of a claim for justice that developed by necessity into the murder of your children, in this society.

Es hatte mal Zeiten gegeben, da baten Obdachlose noch höflich um ein bisschen Kleingeld. Jetzt wurde es eingefordert.
Used to be a time, a homeless guy would ask you for a few bob. Now it’s demanded.

Mit Hilfe von Watis Zorn und den selbst organisierten Zauberwesen wurden quids pro quo eingefordert und häufig erreicht.
With the help of Wati’s rage and the self-organised uncanny, quids pro quo were demanded and often won.

Trotzdem wechselte ich kein Wort mit ihm, und auch er sprach mich nicht an, sondern respektierte das Schweigen, das ich eingefordert hatte und aufrechterhielt, was für mich schmerzhafter als für ihn sein musste.
Yet I never spoke to him, and he never spoke to me, respecting the silence I had demanded and maintained. I didn't see how he could be in more pain than I was.