Similar context phrases
Translation examples
verb
Kendra hat mich immer angefeuert, wenn ich einen Kampf hatte.
Kendra used to cheer me on during matches.
Sie hatten die Nordmänner angefeuert, verhöhnt und hochleben lassen.
They cheered and taunted and swashbuckled right along with the Norsemen.
Du hättest doch wahrscheinlich bloß die Siebtklässler angefeuert!
You probably would have been cheering for the seventh graders!
Die Menge hat gelacht und geklatscht und die Kontrahenten lautstark angefeuert.
The crowd had been laughing and cheering and urging the combatants on.
Caraval und die Kupfernen, die mich eben noch angefeuert haben, wirken nun verunsichert.
Caraval and those Coppers who cheered me watch with uncertainty.
Natürlich hatte man sie angefeuert, bis sie sprang und vom dunklen Wasser verschluckt wurde.
They’d cheered her on, of course, until she dropped and was swallowed by the dark waters.
Viele der Zeugen dieser Demütigung kannten ihn — und hatten Fabius auch noch angefeuert.
Quite a number of those who had witnessed his humiliation knew him, and had cheered Fabius on deliriously.
Niemand hatte auf ihn gesetzt, und er war nicht viel angefeuert worden, aber das alles schien Alessandro nicht zu brauchen.
He hadn’t been backed and he wasn’t much cheered, but Alessandro didn’t seem to need it.
verb
Angefeuert von Angst und Zorn, fuhr ich weiterhin mit auf die nächtlichen Überfälle.
I continued to go on assaults, fired by fear and anger.
Angefeuert von einer Mischung aus Alkohol und Machismo rühmten sie sich offen ihrer Heldentaten.
With alcohol-fired machismo, they bragged openly about their exploits.
Angefeuert von dem begeisterten Interesse ihrer Zuhörer, strahlten ihre Augen. »Ah!
Her eyes gleamed, fired by the enthusiasm of her audience. "Ah!
angefeuert durch Justinus' Beschreibung der kultivierten Stadt Kyrene, waren sie dahin unterwegs.
fired by Justinus' description of the refined city of Cyrene, they were heading there.
Also, meine Herren, Eisenpfeil ist gut geschmiert, steht unter Dampf, und die Kessel sind für Sie angefeuert.
Now then, Iron Girder is greased, in steam and all fired up for you, gentlemen.
Es ist kalt im Zimmer, der Ofen wird nur selten angefeuert. Anna-Märta friert.
It’s cold in the room, where the fire is rarely lit. Anna-Märta is shivering a little.
Hinter der Bibliothek hatte er den verlassenen Schuppen eines Schmieds entdeckt und die Esse angefeuert, um ihre Waffen instand zu setzen.
He found a small blacksmith's shed behind the Library, and fired it up to fix their weapons.
Esteban hatte die Menge angefeuert und in Bewegung gesetzt – und sie dann, im letzten möglichen Augenblick, mit kaltem Wasser übergossen.
Esteban had fired up the crowd and put it in motion—and then, at the last possible moment, he had thrown cold water on it.
verb
Sie erkannten ihn, seine Stimme, und sie beschlossen, angefeuert von Ramsin, sich an ihm zu rächen.
They recognized him by his voice, and with Ramzin’s encouragement decided that their moment of revenge was come.
Beim dritten Versuch hat er einen Patronus hervorgebracht, der den ersten Dementor niederwarf und dann, angefeuert von Harry, den zweiten von seinem Cousin wegjagte.
On the third attempt, he produced a Patronus, which charged down the first dementor and then, with his encouragement, chased away the second from his cousin. And that . . .
Von ihm angefeuert, bemühte ich mich, es ihm gleichzutun, aber der scharlachrote Saft blubberte aus meinem Mund, hinterließ eine unappetitliche Spur auf meinem Kinn und meinem Hemd und landete mit vernehmlichem Klatschen auf meinem rechten Stiefel.
With his enthusiastic encouragement, I tried to imitate him, but the mouthful of crimson liquid bubbled out of my mouth, left a trail of slobber on my chin and the front of my shirt, and landed with an audible splat on my right boot.
Dadurch, dass wir unsere Zellen ununterbrochen mit Nahrung und Energie überschütten, befinden sich diese - angefeuert von Insulin, dem insulinähnlichen Wachstumsfaktor IGF-i und mTOR -in einem kontinuierlichen Wachstumsmodus, was grob übersetzt
This uninterrupted flood of food and energy — together with the encouragement of insulin, IGF-1, and mTOR — places our cells in permanent growth mode, which basically means our cells are continuously ageing.
Als Maire und Astre zurückkehrten, sahen sie, dass ihre Mädchen mit Säuglingen und Kindern in ihrer Höhle waren und diese gegen viele feindliche Mädchen verteidigten, die davorstanden und sie verhöhnten und bedrohten, wobei sie von den Alten Weiblichen am Ufer angefeuert wurden.
Maire and Astre arrived to find their girls and the children and infants in the cave, with a crowd of the enemy girls outside, taunting and threatening the defenders, while the Old Shes, from the sea’s edge, shouted encouragement.
Sich gemeinsam mit einer Schar Menschen, die diese Lalla-Musik mochten, auch noch im Takt zu dieser Lalla-Musik zu bewegen, während sie von einem krampfhaft grinsenden Vorturner mit Kommentaren wie no pain, no gain angefeuert wurden, war für Harry eine unbegreifliche Form freiwilliger Selbsterniedrigung.
Moving in time to canned music with a troupe of people who all liked canned music while an instructor with a rictus smile encouraged greater exertion with such verbal wit as 'no pain, no gain' was for Harry an incomprehensible form of voluntary self-abasement.
verb
Freunde, Fremde, sogar Tante Sukie aus Waxahachie hatten in dem Blog geantwortet und mich angefeuert.
People—a couple of friends, a couple of strangers, even my aunt Sukie from Waxahachie—had written in to the blog to root me on.
Wie Alwyn, Phyllida und sie Billie Jean King angefeuert hatten, während Alton Bobby Riggs die Stange hielt. Wie Alton zu mosern begann, als King ihren Herausforderer kreuz und quer über den Platz jagte, ihn an die Wand spielte, scharfe Bälle platzierte, für die er sich als zu langsam erwies: «Das ist kein faires Spiel! Rigg ist zu alt.
How she, Alwyn, and Phyllida had rooted for Billie Jean, while Alton had pulled for Bobby Riggs. How, as King ran Riggs back and forth across the court, outserving him, hitting winners he was too slow to return, Alton began to grumble. “It’s not a fair fight! Riggs is too old.
verb
Augenblicklich stürmten die Soldaten hinaus, angefeuert von Bidworthys Schimpfkanonade.
At once the squad of troopers rushed out, spurred on by Bidworthy's invective.
Er wurde permanent von dem Verlangen heimgesucht, das eine oder das andere auszusprechen, angefeuert von einem Übermaß an Schuldgefühl.
There was a constant urge to speak both expressions, spurred on by the affliction of guilt.
Durch die Menschenmenge angefeuert, griff Dubois immer wütender seinen Gegner an;
Spurred on by the crowd, Dubois bore down on his opponent all the more fervently;
Angefeuert von all dem Eiweiß und mTOR, baut und baut die Zelle, obwohl diese Bauwut in keinem Verhältnis zum Bedarf steht.
Spurred on by all the protein and mTOR, cells continue to build and build, although this building mania is completely incommensurate with the body’s need for growth.
verb
Im Gegenteil, er fühlt sich auf stille Weise angefeuert, angefeuert, seine besten Argumente vorzubringen.
On the contrary, he feels he is being quietly urged on, urged to make his best case.
Von den hinter ihnen Stehenden angefeuert, begannen sie, den Zaun zu überklettern.
Urged on by those behind, they began to climb the wires.
Ich habe ihn angefeuert und ermutigt: Du kannst das, Gott, du kannst es.
I urged and prodded him: You can, God, you can.
Drei verschiedene Gruppen von Gladiatoren beim Kampf, angefeuert von ihren Lanistae.
I completed three different sets of gladiators in combat, together with gesticulating lanistae urging on their efforts.
Immer war sie es gewesen, die von ihrem Dad angetrieben wurde, immer hatte er sie angefeuert: »Siehst du den Baum da? Den großen?
It used to be her Dad pushed, always urging her on — 'See that tree, the big one?
Kampfschreie gellten durch die Luft, japsende Wolpertinger hetzten durch die Gassen der Innenstadt, vom Gebell eines Lehrers angefeuert.
Battle-cries rent the air as youthful trainees sprinted along the alleyways of the inner city, loudly urged on by their instructors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test