Translation for "urge on" to german

Urge on

verb

• antreiben
• vorwärts treiben
• anfeuern

Translation examples

antreiben verb

Nothing could urge it faster: it was monstrous and deaf.
Nichts konnte sie antreiben, sie war monströs und taub.

they did not want to work, and Hunter had to urge them onward.
Sie wollten nicht arbeiten, und Hunter musste sie antreiben.

people trying to hold time back and people trying to urge it forward.
Menschen, die die Zeit aufhalten, andere, die sie antreiben wollen.

And the kindly sergeant, who is such a decent father, urging them on.
Antreiber ist der nette Sergeant, der so ein anständiger Vater ist.

In fairness to them, she must gather the reins and urge the horse on.
Aus Anstand und Höflichkeit sollte sie die Zügel nehmen und das Pferd antreiben.

She was walking more slowly than I was, and I had to stop to urge her on.
Sonia ging langsamer als ich, so dass ich sie immer wieder zur Eile antreiben musste.

He poked his head through the door, as though urging his friend to hurry.
Das Pferd steckte den Kopf durch die Tür, als wollte es seinen Freund zur Eile antreiben.

He slapped the sides with the palms of his hands, as if urging the Lothan Aklun to hurry.
Dann schlug er klatschend mit den Händen auf die Platte, als wollte er die Lothan Aklun zur Eile antreiben.

Behind them he heard the harper laughing and urging them on, it might have been in savage mockery, as a huntsman urges on his hounds to the kill.
Hinter sich hörten sie den Harfner lachen und sie mit bösem Spott antreiben, so wie ein Jäger seine Hunde zum Töten anfeuert.

“And ’tis a voice like brass you have, Ma’m, when you’re urging on the hounds, so it is.”
»Im übrigen haben Sie ja eine Stimme wie aus Messing, gnädige Frau, wenn sie die Meute antreiben.«

anfeuern verb

If I close my eyes, I can imagine their shouts at the screens, urging us on.
Wenn ich die Augen schließe, kann ich mir vorstellen, wie sie vor den Bildschirmen sitzen und uns anfeuern.

She could, however, make suggestions, urging him to attack certain people in certain ways.
Aber sie konnte Vorschläge machen und ihn anfeuern, bestimmte Leute auf bestimmte Art und Weise anzugreifen.