Similar context phrases
Translation examples
verb
Er konnte seine Maschine nicht anfeuern oder schlagen oder beschimpfen, und deshalb konnte er auch sich selbst nicht anfeuern oder schlagen oder beschimpfen.
He could not cheer or beat or curse or encourage the extension of his power, and because of this he could not cheer or whip or curse or encourage himself.
Er wird dir Höllenqualen bereiten, und ich werde ihn anfeuern.
He will torture the living hell out of you, and I’ll cheer him on.
Ich würde dich anfeuern, aber das wäre den anderen gegenüber nicht fair.
I'd cheer you on, only that wouldn't be fair to the others.
Ich werde dich anfeuern, hatte Heather zu Natalie gesagt.
I’ll be cheering for you, Heather had said to Natalie.
»Du kannst mich, wie ich vorgeschlagen habe, anfeuern, wenn du willst.«
“You can, as I said, cheer my name, if you want.”
Wir werden ihre jungen Beine laufen sehen und sie anfeuern.
We will watch their young legs run and cheer them on.
verb
»Ich wollte die Schmiede neu anfeuern und die Stadt wieder zum Leben erwecken.«
“I thinked meself to be re-firing the forge, and bringing the city back to life.”
»Normalerweise stopfen wir gern so viele rein, wie es nur geht, bevor wir ihn anfeuern, aber Sie sind der Gast.«
“Usually we like to stuff as many as we can in there before we fire it, but you’re the guest.”
Hélène begriff nicht, wie Mann und Tochter bei dieser Kälte Eis essen konnten, wo man bereits den Kamin anfeuern musste.
Hélène couldn’t understand how her husband and daughter could eat ice cream when it was cold enough to have a fire in the fireplace.
In der Küche fanden sich ein paar Anzünder und etwas kleingehacktes Holz zum Anfeuern. In dem kleinen Kamin brachte ich ein Feuerchen in Gang.
I found some firelighters and some chopped-up sticks in the kitchen and I lit a fire in the little grate.
Wenn sie an Bord der Enterprise die Kessel anfeuern, kann dies die Richtung ein bißchen beeinflussen, aber richtige Navigation ist durch die ganze andere Scheiße, die daran vertäut ist, praktisch unmöglich.
When they fire up the boilers on the Enterprise, it can control its direction a little bit, but real navigation is a practical impossibility with all the other shit lashed onto it.
Und ganz zum Schluss, nachdem ich aus Seegras ein weiches Lager aufgeschichtet und dürres Holz zum Anfeuern bereitgelegt hatte, versperrte ich den Eingang mit Steinen.
At the last, after I had made a good bed of seaweed and collected dry wood for my fires, I closed the opening with stones, except for a small hole at the top which I could crawl through.
Wenn Sie Menschen mit der Aussicht auf Belohnungen anfeuern, führt dies dazu, dass sie, anstatt bessere Entscheidungen zu treffen, wie Motivation 2.0 erhofft, sogar schlechtere Entscheidungen treffen.
Get people fired up with the prospect of rewards, and instead of making better decisions, as Motivation 2.0 hopes, they can actually make worse ones.
verb
Er sah einen Südstaatenoffizier mit breitem blondem Schnurrbart seine Männer anfeuern.
He saw a rebel officer with long fair mustaches screaming encouragement at his men.
Dann begannen die Kerle den Hang herabzurutschen, wobei sie Rufe ausstießen, mit denen sie wohl das Ungeheuer anfeuern wollten.
Then the guys started down the slope, shouting what I took to be encouragement to the creature.
Es kam ihm so vor, als würde der »immer wieder aufs Neue faszinierende Cecil« in seiner ganzen Boshaftigkeit und Selbstgefälligkeit seine beiden Biografen anfeuern, als spräche er durch »Lara« zu ihnen.
He had a sense of the ‘ever-intriguing Cecil’ actively encouraging both biographers, as if through ‘Lara’ herself, in a spirit of mischief and self-importance.
Die Menge war nun auf beinahe zweihundert Menschen angeschwollen, und weitere fünfzig konnten sich nicht recht entscheiden, ob sie sich im Hintergrund halten oder die aufgebrachten Männer anfeuern sollten.
There were about two hundred people in the crowd with some fifty more onlookers who half hung back from the proceedings and half encouraged them.
Unterdessen wiegte und beugte sich der große Blonde am Klavier über die Tasten und blickte ab und zu kopfnickend und lächelnd in die Runde, als würde er ein vierzigköpfiges Orchester anfeuern oder sähe strahlend zum Tanzboden, auf dem sich die zahlenden Gäste drängten.
Meanwhile the tall blond fellow at the piano would sway and bend above the keys, glancing around from time to time with little nods and smiles as if he were encouraging an orchestra of forty pieces or beaming happily at a dance floor crowded with paying customers.
verb
Ihr wahres Ziel war nicht so intellektuell: Sie wollte hören, wie ihr Vater seinen – ihren - Vorschlag machte und ihn stumm anfeuern.
Her actual purpose was a good deal less intellectual: she wanted to listen as her father made his — their — pitch, and to silently root him on.
Unsere Schule verteilte kostenlose Teleportationsgutscheine an alle, die ein Auswärtsspiel besuchen wollten, damit wir auf der Tribüne sitzen und die OPS #1873 anfeuern konnten.
Our school gave out free teleportation vouchers to any student who wanted to attend an away game, so we could sit up in the stands and root for old OPS #1873.
verb
Die Schreie, mit denen sie die Tiere anfeuern oder sie wieder zurückholen, wenn sie vom Weg abkommen, sind der einzige hörbare Lärm.
The shouts of the men, to spur the animals on or get them back on the trail when they wander off it, are the only sounds to be heard.
verb
Wenn ich die Augen schließe, kann ich mir vorstellen, wie sie vor den Bildschirmen sitzen und uns anfeuern.
If I close my eyes, I can imagine their shouts at the screens, urging us on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test