Translation for "angefertigt" to english

Angefertigt

verb

• make
• prepare
• draw up

Translation examples

make verb

»Hast du den angefertigt, Fiametta?«
Did you make this, Fiametta?

»Haben Sie die selbst angefertigt?«, fragte Johansson.
‘Did you make it yourself?’ Johansson asked.

Hat Naheed zwei Hemden angefertigt?
Did Naheed make two of these?

Ich werde dafür sorgen, daß ein Bericht angefertigt wird.
I'll make sure that goes into the report."

»Hat Liza die Stiefel für Kyrian angefertigt?«
Is Liza the one who makes the boots for Kyrian?

Im Frühling wollte ich ihn mit den Schlingen, die ich angefertigt hatte, fangen.
In the spring I planned to catch him with the snares I was making.

Es muß auch noch die Gußform der Bombarde angefertigt werden, Euer Gnaden.
"There's still the bombast mold to make, my lord.

»Hast nicht du oder dein Mann wenigstens eine angefertigt? Zur Sicherheit?«
“Didn’t you or your husband make at least one? For security?”

»Hast du das Ding angefertigt?« »Du hättest es zerstören sollen.«
“Did you make this thing?” “You were supposed to destroy it.”

Wir haben sie nicht hier angefertigt, Wächter der Nacht, wir haben sie zusammengelegt mit uns gebracht.
We did not make them, Watcher-by-Night, we brought them with us folded up.

prepare verb

Das Gift ist angefertigt.
The poison is prepared.

Der Professor reichte Perry den angefertigten Programmierungsstreifen.
The professor handed the prepared program strips to Rhodan.

Bodenstein schob ihr die Liste hin, die Ostermann angefertigt hatte.
Bodenstein shoved over to her the list that Ostermann had prepared.

Er hatte sogar eine Zeichnung angefertigt, maßstabgetreu, minutiös. Wann?
He had even prepared a drawing, to scale, in minute detail. When?

Ich habe hier das Fiche vorliegen, das Sie über unsere sogenannte HintertürOption angefertigt haben.
the Emperor said, "the fiche you prepared on what we called the fallback option.

Ich erinnerte mich, daß ich die vorsorglich angefertigte Spule in die Zeitautomatik geschoben hatte.
Now I remembered that I had the foresight to put the prepared tape into the automatic timer myself.

Karten wurden gezeichnet und Entwürfe angefertigt, auf denen man die künftige Stadt umriß.
Maps were drawn and charts prepared, in which the future city was sketched out.

Das Ergebnis war ein längeres Memorandum, das die Gestapo angefertigt hatte und das Helldorff am 17. Mai übergeben wurde.
The result was a lengthy memorandum prepared by the Gestapo and handed to Helldorf on May 17.

»Im übrigen«, fuhr er in verbittertem Ton fort, »bin ich kein Anhänger von Texten, die im voraus angefertigt sind.
Then he went on in a tone of utter exasperation: “And besides, I am not a believer in texts of this sort, prepared in advance.

draw up verb

Nachdem sie mit Hilfe von Google Earth ihr eigenes Luftbild von Bondaruks Besitz komplett mit Entfernungsangaben und Anmerkungen aus Bohuslaws Notizen angefertigt hatten, wussten sie zumindest andeutungsweise, wohin ihre Schritte sie führten, als sie in den Tunnel vordrangen.
Having used Google Earth to draw up their own overhead sketch of Bondaruk’s estate, complete with angles and distances, as well as annotations from Bohuslav’s notes, they kept track of their steps as they headed into the tunnel.